"يدور بعقلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens em mente
• está a pensar
• estas a pensar

O que tens em mente?
ماذا يدور بعقلك ؟

Está bem, diz-me então o que é que tens em mente.
حسنا أخبرني عن ما يدور بعقلك

Sabe disso, não é? O que está a pensar, Bill? Scipio sabia que estaríamos lá.
الاشياء التافهه سوف تعاود وتضربك فى مؤخرتك ماذا يدور بعقلك يابيل؟

- claro. - Em que estas a pensar?
بالتأكيد ماذا يدور بعقلك ؟

Seja o que for que está a pensar essa não é a solução.
ايا كان ما يدور بعقلك الان فهو ليس الحل ، حسنا ، ( مايا ) ؟ نحن نريد مساعدتك فحسب

Está bem. Em que está a pensar?
حسناً ، ما الذي يدور بعقلك ؟

Rapaz, diz o que estas a pensar.
-انطق ما يدور بعقلك يا فتى .