"يدويّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• à mão
• manual
• MANUALMENTE

Este modelo em ouro foi feito à mão na Suíça pelos melhores artesãos.
هذه المعروض الذّهبية صُنِعت يدويّاً في سويسرا من قِبَل أفضل العمّال يدويّاً

Jessie, traz os convites antigos. Mudamos as datas à mão.
جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً

E, ao início, parecia impossível. Ligar as luzes à mão?
وقد بدا مستحيلاً في البداية أعني مثلاً، تشغيل الإنارة يدويّاً

- Não funciona! Tem de ser manual.
التحكّم معطّل، عليه أنْ يفعل ذلك يدويّاً

Aviso: computador a passar para operação manual.
"تحذير: سيتحوّل الحاسوب للعمل يدويّاً هذه المحاولة غير مرخّصة"

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis MANUALMENTE.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً

Os fatos dele... foram feitos por um alfaiate de Nova lorque, à mão, em 1928.
بدلاته... صنعها يدويّاً خياط في نيويورك... عام 1928

Até afixei sinais de " esquilo com raiva" em todo o lado. Feitos à mão.
و علّقت لافتات تقول "سنجاب شرس" في كلّ مكان، و هي لافتاتٌ مكتوبة يدويّاً

Feitas à mão em Washington.
-مصنوعة يدويّاً في (واشنطن ).

O elevador é manual.
المصعد يتحرّك يدويّاً.

Há uma impressão parcial de lado. Tem de ser processada MANUALMENTE.
ثمّة ثلاثة أرباع بصمة جزئية على جانبها، ويجب معالجتها يدويّاً...