"يدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mãos
• mão

Temos que por as mãos a uma dessas quentitas.
لقد حصلنا على قاصرات مثيرات في قبضية يدينا

Talvez se parássemos de esfregar as mãos, podíamos resolver este enigma e deixá-la viver para ter mais alguns pesadelos.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Temos o mundo em nossas mãos. - Temos... - Jimmy.
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

Caso ainda não tenhas percebido, a tua vida está nas nossas mãos.
في حالة إن لم تخمن الامر مسبقًا حياتك رهن يدينا الان

De agora para a frente, vamos cingir-nos ao que temos em mão.
من الآن فصاعداً علينا أن نركز على الهدف الذي بين يدينا

Mas as nossas duas mãos ainda continuam fora do ecrã.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Na verdade, se vivêssemos no mundo do ecrã, teríamos nas mãos uma crise de população.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.

É melhor deixares o assunto em nossas mãos.
ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

Muitos homens teriam fraquejado. Poderíamos ter uma morte nas mãos.
الكثير من الرجال كانوا سيصدمون وكان من الممكن أن نجد قتيلا بين يدينا

Senhoras, desculpem incomodar, mas... Temos um pequeno desastre entre mãos.
آسفة على الإزعاج لكن هناك كارثة بين يدينا

Tínhamos ambos as mãos húmidas, por isso fizeram aquele barulho de peido e rimo-nos.
كانت كلتا يدينا رطبتين فأصدرتا صوتاً شبيهاً بالغازات أثار ضحكنا

Temos nas nossas mãos o império mais bem sucedido da história.
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

Como conseguimos deitar as mãos a algo, se a Betty, esse cão de guarda está sempre aí?
كيف لنا أن نضع يدينا علي أي شئ مع وجود كلب الحراسة بيتي دائما في الجوار ؟

Os soldados estavam em campo, não podíamos contar a verdade... ou teríamos uma rebelião entre mãos.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Temos o mundo em nossas mãos. - Temos a... - Maria.
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا

Se achas que a Lux roubaria e mentiria sobre isso, temos um problema maior nas nossas mãos.
إذا كنت تعتقد أن تسرق و تكذب بشأن ذلك لدينا اكبر مشكلة بين يدينا

Se contas a alguém que demos as mãos, tenho duas pessoas no telefone que te matariam... literalmente.
إن أخبرتَ أي أحد، أن يدينا قد تشابكت فلديَّ شخصان في هاتفي سيقتلوك، حرفيّاً

Terry Brennan tinha razão. Temos uma mina de ouro nas nossas mãos.
تيري برينان كان هناك وضعنا يدينا على بئر ذهب

Há um breve momento antes de matarmos, em que literalmente seguramos a vida delas nas nossas mãos, e depois arrancamo-la e ficamos sem nada.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة ثم ننتزعها منهم ونغادر خاليي الوفاض

Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Quem é que não sabe que não pode pôr a sua mão no óleo quente?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟