"يدين لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te deve
• deve-te
• lhe deve
• devia-lhe
• dívida
• te deva
• te devia
• lhe devia
• lhe devesse

E agora escondeste atrás deste lobo que não te deve nada.
والآن يمكنك الاختباء وراء هذه الذئب الذي يدين لك شيئا

Mas fá-lo já e rápido, porque o mundo não te deve favores e caminhas directo ao falhanço.
افعل ذلك الآن و بسرعة لأن العالم لا يدين لك بأى أفضال و سواء عرفت أو لا

Tem calma. Este tipo deve-te 16 dias.
اهدأ هذا الشخص يدين لك ب16 يوما

Muito bem, escuta-me. Ele deve-te dinheiro, certo?
حسناً، أصغِ إليّ، يدين لك بالمال، صحيح؟

O cara despediu você. E ainda lhe deve 6 horas extras.
-و هو ماذال يدين لك بسته ساعات من الوقت الأضافى , صحيح ؟

Está bem, deixe-me ver se entendi, ele devia-lhe dinheiro e você com certeza queria-o.
حسبما فهمت الآن، بأنّه يدين لك بالمال، وأنت تريده بشدّه

Se um tipo vos deve dinheiro, matá-lo não salda a dívida.
الرجل الذي يدين لك بالمال، قتله لن يُعيد لك أموالك.

Mas entretanto, tu vais descobrir quanto é que ele te deve das ferramentas,
ولكن فى الوقت, حاول معرفة بكم يدين لك على الأدوات

Mas isso significa que ninguém te deve, também.
ولكن، هذا يعني أنه لا يدين لك أحداً بشئ أيضاً

Não achas que te deve algumas explicações?
ألا تعتقدين بأنه يدين لك ببعض الأجوبه؟

O teu amigo, que te deve dinheiro?
صديقك الذي يدين لك بالمال؟

Agora deve-te um favor.
فهو يدين لك بواحدةٍ الآن. -أجل.

Ele deve-te dinheiro?
يدين لك بالمال؟

E o Reno deve-te dinheiro?
...سياسة عامة هل يدين لك بالمال؟

Mas também sei de alguém que lhe deve uma noite de trabalho, e seria uma honra.
لكنني... أيضاً أعرف شخصاً يدين لك بعمل يطول لليلة بأسرها و سيشرفها ذلك

Pensa que o mundo lhe deve algo.
يعتقد بأن العالم يدين لك بشيء ما

- Quanto é que ela lhe deve? - 250 mil.
بكم يدين لك 250 ألف؟

Ele devia-lhe tudo, por isso sentiu-se obrigado.
كان يدين لك بكل شيء, لذا قد اُجبر.

Para começar, ele devia-lhe 75 mil dólares.
كبداية، يدين لك بـ 75 ألف دولار

O planeta está em dívida convosco!
الكوكب بالكامل يدين لك بالإمتنان

Sei lá, talvez haja alguém que te deva um favor?
لذا ربما تعرف شخص يدين لك بخدمة ؟

Puseste aquele rapaz no hospital, porque te devia massa, não é?
هل وضعت الفتى في المستشفى لأنه يدين لك بالمال؟

O que aconteceu foi que ele lhe devia uma aposta, não a recebeu, então matou-o.
ما أعتقد بأنّه يدين لك بالمال جراء المراهنات و أنت لم تحصلَ على المال، لذا قتلته

Como é que se sentiria se alguém lhe devesse dinheiro...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال