"يذاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ar
• público
• programa
• a dar
• para o ar
• ser transmitido

Esteve no ar um ano e depois nada.
لقد كان برنامجه يذاع على كل القنوات وطوال السنة وبعدها اختفى

Nunca deixarão que metas isso no ar.
انهم لن يتركون هذا يذاع على الهواء

Certo, isto não foi noticiado e não é do conhecimento público.
حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار, و ليس للمعرفة العامة,

Quando vier a público... será a coisa mais importante que acontecerá à música popular neste século.
بمجرد أن يذاع على الملأ فسوف يكون أكبر شئ حدث للموسيقى الشعبية في هذا القرن

Não, não, não. Se eu não vejo um programa de tv, ele é cancelado. Eu não gosto de um anelzinho, passa à história.
لا لا لا, اذا لم أعجب بى برنامج تليفزيونى لا يذاع لا أعجب بى مشروب يصبح من التاريخ

E eu vou deixá-los, porque eu quero mesmo que o programa vá para o ar.
وسأدعهم يفعلون لأنني أريد لهذا العرض أن يذاع

Na Televisão também! Está a dar agora mesmo!
وعلى التلفزيون أيضاً، إنه يذاع في هذه اللحظات

Em relação ao Gavin, o seu programa vai a ser transmitido.
بقدر ما (جيفن) مهتم فالعرض يذاع على الهواء

Isto é sobre como pôr o teu programa no ar, certo?
هذا حول أن يذاع عرضك ، حسناً ؟

Olhem, não me interessa quantas cartas mais teremos de escrever. A "The View" deverá estar no ar por 3 horas.
انظروا انا لا ابالي كم الرسائل علينا كتابتها برنامج ( ذا فيو ) يجب ان يذاع لمدة 3 ساعات

- Ponham isso no ar na próxima hora. - É para já.
ـ إجعلة يذاع فورا ـ هل فهمت

- Já nem está no ar.
أنه حتى لا يذاع بعد الأن

...foi alvo de um aumento de audiências desde que o seu noivado se tornou público.
حصل على نسب مشاهدة متفوقة منذ أن أصبح البرنامج يذاع على الملأ

Nos próximos dias, quando tudo isto tornar-se público, verá que estou a dizer-lhe a verdade.
في اليومين التاليين، حين يذاع الخبر، سترين أنني أخبرك بالحقيقة.

Está bem. Quando o meu pai tinha o programa, tu passava-lo às 7 e o connosco passa às 3 da madrugada.
,جيد, ولكن عندما كان والدي مقدم البرنامج كان يذاع في السابعة

Mas tive de aceitar um emprego a apresentar um programa matinal que começa às 4:30 da manhã.
لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أقبلْ عمل مقدمة برنامج صباحي محلي الذي يذاع 4:

Não tenho nenhuma cassete, por isso tenho que pôr a tocar o que estiver a dar na rádio.
لا أمتلك أي أشرطة كاسيت لذا علي تشغيل ما يذاع على الراديو

Centro de Traumatismos de Macacos não irá para o ar, hoje, para podermos apresentar este programa muito mais barato
"لن يذاع الليلة" لذلك ربما نذيع هذا العرض الأرخص

Normalmente não se voa para Nova York e se descobre no ultimo segundo que a puta do programa já não vai ser transmitido.
لا يمكنك أن تطير إلى (نيويورك) وتكتشف في اللحظة الأخيرة بأن عرضك لن يذاع على الهواء