"يذهبن" - Translation from Arabic to Portuguese

• irem
• iam
• vão elas

Diz a todas para irem para casa, e que brinquem com os seus gatitos.
أخبري الجميع أن يذهبن للمنزل وأن يلعبن مع الهررة الصغار, حسناً؟

Não, dizes-lhe para irem para casa. Elas não têm escolha.
تخبرهن أن يذهبن للمنزل معك، ليس لديهن خيار في هذا الشأن

O que é que dizes às raparigas para convencê-las a irem para casa contigo?
ماذا تقول للفتيات لكي يذهبن معك للبيت ؟

iam aos banhos de manhã, para evitar os homens ou a banhos separados exclusivos para mulheres.
يذهبن إلى الحمامات في الصباح لتجنب الرجال أو لقسم الحمامات الذي هو للنساء فقط.

Só as miúdas desesperadas iam lá.
فقط الفتايات اليائسات من كان يذهبن الى هناك

Se uma coisinha corre mal, lá vão elas para casa da mãe.
فبعض الأمور الصغيرة يفهمونها خطأ وقد يذهبن إلى منزل والدتهن

Mas deixe as mulheres irem.
فقط دع النساء يذهبن

Deixas as miúdas irem.
فلتدع هؤلاءِ الفتياتُ يذهبن

Aqueles guardas na escola não iam deixar aquelas mulheres partirem.
اولئك الحرّاس في المدرسة لم يكونوا ليتركوا تلك النسوة يذهبن

Quando iam buscar água — porque, como disse há pouco, só as mulheres é que transportam água — levavam as filhas, as raparigas, para as ajudar no transporte ou então deixavam-nas em casa a cuidar dos irmãos.
وعندما يذهبن لجلب المياه، لأنه وكما قلت آنفاً، النساء فقط هن من ينقل المياه. اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه. أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.

Quando eram miúdas e iam Domingo à escola... pensas que a Gloria Torres alguma vez pensou que o seu coração... estaria a bombear sangue num gajo que estaria a montar a sua irmã?
انتهب .. هل تظنهم حين كانوا فتيات صغار يذهبن لمدرسة الأحد هل تظن " قلوريا توريز " توقعت يوماَ أن يكون قلبها

Elas iam hoje às compras.
كان من المفترض أن يذهبن للتسوّق اليوم.

Nunca iam à casa-de-banho. Nunca cozinhavam. (Risos) Nunca faziam nada.
إنهن لم يذهبن للغسيل. ولا إلى الطبخ مطلقاً. (ضحك) إنهن لم يفعل شيئاً أبداً.