"يرتعش" - Translation from Arabic to Portuguese

• tremer
• abalado
• treme
• convulsar

"para logo de seguida, ainda em contemplação, começar a tremer.
بينما كان يمعن النظر في الصورة فجأة بدأ يرتعش وشحب وجه

E faria tremer quem tentasse meter-se entre nós.
وسأجعل الجميع يرتعش لمن يحاول لن يأتي بيننا.

E estava tudo a tremer, a balançar... e todos a estavam a chorar, quero dizer, a chorar e a rezar, percebes?
والكل كان يرتعش ويهتز وكل من كانوا على متن تلك الطائرة كانوا يبكون يبكون ويصلون

- Já disse alguma coisa? - Nada. Está bastante abalado.
هل قال أي شيئ حتى الان - لاشيئ، أنه فقط يرتعش -

Aposto que ele está sendo abalado à morte nessa coisa.
أراهن أنه كان يرتعش للغاية في ذلك الشيء

Ele é o cobarde que treme, o lamuriento escravo de Deus.
انه الجبان الذي يرتعش الذي يخدع عباد الله

E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Ele disse que foi para casa, que se deitou na cama e que estava a tremer.
‫قال إنّه ذهب الى منزله و تمدّد على السرير و كان يرتعش

Os meus joelhos vacilam e estou todo a tremer.
رُكبى تحولت لطين, وجسدى كله يرتعش,

É a primeira vez em meses que não o vejo tremer.
انها اول مره منذ شهر لم أراه يرتعش

- E porque tens a bochecha a tremer?
إذا لماذا يرتعش خدك الأيمن؟ ليس كذلك..

Ele já não está num edifício em chamas, e mesmo assim continua a tremer.
لم يعد داخل مبني محترق و مازال يرتعش

Estão a tremer de tão furioso que estou. Sim, vejam, o meu irmão está a tremer.
انها ترتعش من الغضب انه يرتعش غضبا

Quando dela me aproximei, este corpo envelhecido começou a tremer como se uma fonte seca tivesse voltado à vida.
عندما جلستُ أمامها... بدأ جسدي النحيل يرتعش... ...

Vejam-no agora a tremer
و انظروا اليه و هو يرتعش

Está mal. abalado.
لا أعلم، أنه يرتعش.

- Está um pouco abalado, mas é só.
-هو يرتعش فقط هذا كل شيء

O Illyia está um pouco abalado.
إيليا) يرتعش قليلاً)

A menina treme de fome e rouba milho.
جسد الطفلة الصغيرة يرتعش كلّه ... بسبب الجوع. لذا تسرق الذرة

treme como varas verdes, como fará alguma coisa?
إنه يرتعش كالورقة كيف سيقوم بأي شيء؟