"يرد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• quis

Apanhámo-lo num encontro secreto. Que dissimulado. Ele não queria que soubéssemos.
ـ لا بد انه موعد غرامي سري ـ الماكر,لابد انه لم يرد ان نعرف به

O teu último namorado Richard não queria ter filhos.
صديقك القديم ريتشارد لم يرد ان يحصل على اطفال

O Sr. Sansweet não pediu para ser salvo. Ele não queria ser salvo.
السيد،سانسويت لم يكن يريد ان ينقذ لم يرد ان يعيش حتى

Ligou-te no outro dia. - Nem quis falar comigo.
لقد أتصل بك يوم أمس لم يرد ان يتحدث معي حتى

- Claro que quis. Ele nunca quer falar comigo. Nunca quis.
بلى كان يريد لم يرد ان يتحدث أبداً معي, لم يفعل أبداً

Havia uma rua em gravilha e ele não queria ir para casa descalço.
كانت في الطريق احجارا صغيرة لم يرد ان يرجع للبيت حافيا

Alguém não queria que se soubesse que os livros foram levados.
شخص ما لم يرد ان يترك اي اثر لهذه الكتب

Ele não queria que a sua mulher descobrisse, senão acabava tudo.
انه فقط لم يرد ان تكتشف زوجته هذا اذا فعلت , انتهى امره

Ele não te contou porque não queria chatear-te.
لكنه لم يخبرك الامر لانه لم يرد ان يغضبك

Ele, uh... ele não queria morar conosco, e com o bébé a chegar ainda piorou tudo.
هو,لم يرد ان يعيش معنا وقدوم الرضيع جعل الامور اسوأ

Só queria andar de skate, e o Jake não me levava.
لقد اردت التزلج لكن جيك لم يرد ان يأخذنى

Porque ele não queria revelações sobre o táxi.
لأنه لم يرد ان يثرثر احد بأى شيئ عن سيارة الاجرة

O congressista quis que tratasse disto já e não queria que fosse por telefone.
رجال الكونغرس ارادوا مني بأن يعملوا هذا فوراً وهو لم يرد ان يفعل هذا على الهاتف

E o tipo das entrega estava talvez meio irritado, mas ele certamente não queria matar ninguém.
ربما كان رجل التوصيل مزعجاً نوعاً ما ولكن متأكدة انه لم يرد ان يقتل أحد

Bem, se calhar não foi o assassino que não queria ele identificado. Talvez fosse a própria vítima.
ربما لم يكن القاتل الذي لم يرد ان يتم التعرف على هذا الرجل ربما كانَ الضحية نفسهُ

Disse que você foi a melhor coisa que aconteceu na vida dele e que não queria que se metesse em problemas.
لقد قال بانك كنت افضل شيء حصل له اطلاقا وانه لم يرد ان يراك تقعي في مشاكل

Acho que ele não quis perder a prenda do Dia do Pai?
اعتقد بأنه لم يرد ان يخسر ابنه، اليس كذلك؟

Por isso não o quis matar, porque quando ele dispara, é sempre em defesa.
لهذا السبب " صامت " لم يرد ان يطلق عليه لانه كل مره يتقاتل فيها يكون، دفاع عن النفس.

Creio que meu pai não quis perder seu dote... ou o prestigio... de um casamento espanhol.
اعتقد ,ان والدي لم يرد ان يخسر مهرها ...او السمعه من الزواج الاسباني

Penso que não me quis preocupar.
اظن انه لم يرد ان يقلقني