"يرسلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• enviou
• mandou
• mandar-me
• mandar
• manda-me
• enviar-me
• mandava-me

O Glorioso não me enviou para cá para te entregar a pedra a ti.
العظيم لم يرسلني إلى هنا لكيّ أعطيك الحجرة

Ninguém me enviou, comandante.
لم يرسلني إلى هنا أحد ايها القائد

Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser teu amigo. Não, conseguíamos ver que estávamos a começar a perder-te.
ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك

Eu não devia estar no colégio interno. O pai só me mandou para lá por tua causa.
لا يفترض أن أكون في مدرسة داخلية على أيّ حال السبب الوحيد الذي جعل أبي يرسلني كان أنتِ

Pensei que ela se virasse contra mim e o obrigasse a mandar-me embora.
و ضننت أنها ستنقلب ضدي وتجعله يرسلني بعيداً

Se morrer, dentro dos próximos seis anos, irei ao seu funeral, fazer o elogio fúnebre, quando o Presidente me mandar em sua substituição.
إذا مُت خلال السَنَوات الستّ القادمة سَأَحْضرُ جنازتكَ وألقي قصيدة مدح عندما يرسلني الرئيس مكانِه.

O intensivista não quer saber e manda-me a um psicólogo que diz que me estou a castigar porque quero dormir com a minha mãe.
لا يمكن أن يتضايق طبيب العناية المركزة يرسلني لطبيب نفسي، و الذي يخبرني بأنني أعاقب نفسي لأنني أريد مضاجعة أمي

O veredito de culpado pode enviar-me para qualquer lado e tudo isto desaparece.
قرار الإدانة لن يرسلني إلى أي مكان وكل هذا سوف يذهب

Às vezes, no trabalho, o Lucky mandava-me sair.
انظر .. أحيانا .. أثناء العمل كان لاكي يرسلني بعيدا

Não foi o Johnny que me enviou para ficares contente.
لم يرسلني جوني إلى هنا لإمتاعك

Ninguém me enviou. Eu vim sozinha.
لم يرسلني أحد، لقد جئت لوحدي

Segundo, ninguém me enviou.
ثانياً, لم يرسلني أحد.

Ninguém me mandou, estou aqui porque quero.
لم يرسلني أحدٌ إلى هنا أنا هنا بإرادتي المطلقة

Ninguém me mandou.
لم يرسلني أحد. أعمل لحساب نفسي.

Ele não me mandou cá e também não vem.
هو لم يرسلني وهو لن يأتي أيضاً

Vamos, antes que alguém tente mandar-me dormir sem jantar.
هيّا لنذهب قبل أن يرسلني أحد للفراش بدون عشاء.

Não quero ir para onde ele está a mandar-me.
لا اريد الذهاب الى المكان الذي يريد ان يرسلني اليه

- Ele pode... me mandar embora e jogar a chave fora.
توقف يمكن ان يرسلني إلى مكان بعيد ويرمي المفتاح

Ninguém me está a mandar ir. Eu vou sozinha.
لن يرسلني احد إلى أي مكان سأذهب بنفسي

O meu chefe manda-me viajar de vez em quando para olhar pelas coisas.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور

O meu chefe manda-me sempre.
مديري دائماً يرسلني للتوصيل لها

O meu marido costumava enviar-me em operações que requeriam que eu... me aproximasse de outros homens.
زوجي كان غالباً يرسلني للقيام بعمليات تتطلب مني التقرب من رجال آخرين

Todos os anos, em miúdo, o meu pai mandava-me limpar o pó.
كل سنة عندما كنت صغيرا والدي كان يرسلني إلى هنا لأكنس دائما بعد يوم من عيد الفصح