"يرغبوا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem
• queriam

Um conceito persistente que observei, existente na nossa língua, nos nossos "media", era que não só se supõe que as mulheres devem ter filhos, supõe-se que elas querem tê-los.
واحدة من المفاهيم الثابتة التي لاحظتها والتي تتواجد في لغتنا، وفي إعلامنا بأن النساء يفترض أن لا ينجبوا الأبناء فحسب بل يفترض أن يرغبوا في ذلك

Já não querem filmes de terror clássicos.
لم يعودوا يرغبوا في أفلام الرعب الكلاسيكية

Ralado não estou, porque em geral os chinas não querem chatices.
أنا غير قلق لأن الأسيويين يمكن الوثوق بهم أنهم لا يرغبوا في المشاكل

Os nativos não queriam seus pentes ou qualquer coisa que levavam.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر

Não queriam ir aos Assuntos Internos. Têm tantas fugas como uma peneira.
لم يرغبوا في أن يقصدوا دائرة الشؤون الداخلية بسبب التسريبات في المكتب

É isso que as pessoas fazem quando querem culpar alguém pela vida que têm.
هذا ما يفعله الناس عندما يرغبوا في إلقاء اللوم على الآخرين صحيح؟

Os gajos de hoje querem ser enterrados de fato de treino.
صحيح ؟ رجال هذه الأيام يرغبوا في الموت في ملابس رياضية

Estava em casa da minha avó e do meu avô, que são muito ricos... e eles não querem que fique com a minha mãe, dizem que é maluca.
لقد كنت اقيم مع جدتي وجدي، والذان هم أغنياء جداً ولا يرغبوا في أن تأخذني أمي، لذا قالوا أنها مجنونة

Os cristãos de Roma querem conhecê-lo.
يرغبوا في لقائك يا بطرس انت الأول في الرسل ..

Claro, eles não querem pânico, por isso, não nos deixam publicar.
لم يرغبوا في حالة فزع لذا لم يسمحوا بنشره

querem ver o outro lado... que normalmente não se pode ver. Acho que é bom.
إنهم يرغبوا في رؤية الجوانب الأخرى لتلك الجوانبالتييرونها،أعتقدأنهكانجيداً..

Os quatro querem trabalhar para mim, mas os quatro têm razões para não quererem trabalhar comigo.
أربعتهم يريدون العمل لديّ لكنّ أربعتهم لديهم أسباب لئلا يرغبوا في العمل لديّ

Vamos levar estes sacanas para onde não querem ir.
لنستقطب أولئكَ الملاعين إلى مكان لا يرغبوا في الذهاب إليه.

Dez minutos depois, já me querem ver as mamas.
يرغبوا في رؤية صورة لثديي أو شيء من هذا القبيل

querem ouvir aquele que viveu com Ele tantos anos.
هم يرغبوا في الاستماع لك لأنك عشت معه سنين كثيرة بولس ينتظرك - في روما ؟

ou não se querem lembrar.
أو لم يرغبوا في استذكار الماضي

Os mortos queriam votar, sim. Mas não queriam votar em nós.
أراد الأموات الاقتراع بكل تأكيد لكنهم لم يرغبوا في الاقتراع لمصلحتنا

Sabes o número de rapazes Que queriam uma miúda como tu?
أنتِ تعلمين الكثير من الرجال .. الذي يرغبوا في أن يكونوا مع فتاة مثلكِ

Eles não queriam contar-me pelo telefone mas eu forcei-os.
لم يرغبوا في إبلاغي عبر الهاتف، لكنّي أجبرتهم على ذلك

E regressam, mas não queriam regressar.
لقد فعلوا، على الرغم من إنهم لم يرغبوا في العودة إلى ديارهم

É óbvio que não queriam que os encontrássemos.
من الواضح أنّهم لم يرغبوا في أن يتم كشفهم