"يريدانني" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem
• queriam

De qualquer maneira, querem que eu vá com elas à aquela coisa do ultrasom amanhã.
يريدانني أن أذهب لرؤية السونار معهم غداً

É isso que os meus pais dizem quando não querem que eu saiba alguma coisa.
هذا ما يقوله والداي عندما لا يريدانني أن أعرف شيئاً

Vou leva-los ao filme do James Bond, e não querem que eu me sente com eles.
سأخذهم لمشاهدة فيلم جيمس بوند و لا يريدانني أن أجلس معهم

Nem o cabrão duma palavra, só que a Mamã e o Papá quando não queriam que eu os percebesse, falavam em inglês.
ولا كلمة واحدة بالإنجليزية. ولكن عندما أمي وأبي لا يريدانني أن أفهم ما الذي يتحدثان به,

Não sabia se alguma vez ias voltar e a Yvonne e o Robert não me queriam lá, por isso voltei para Montauk.
لم أكن أعلم بأنك كنت ستعود مطلقًا.. ويوفان وروبرت لم يريدانني هناك.. فرجعت إلى مونتوك.

Os meus pais ainda querem que tenha um casamento arranjado.
والداي لا يزالان يريدانني أن أحظى بزواج مرتّب

Não ficaria bem, ambos os bandos querem ter-me com eles.
هذا ليس ذكاءاً، بينما الجانبان يريدانني

A minha mãe e o meu pai não querem que me mude para cá.
أمي وأبي لا يريدانني أن أنتقل إلى هنا.

Estava a tocar com os famosos, e eles querem que me junte ao trio!
كنت أعزف مع (سكيني تيرنر) و(ماربلز لوماركيز) وهما يريدانني أن أنضم إلى فرقتهم الثلاثية؟

Os pais querem que eu brinque com ele.
والداه يريدانني أن ألعب معه

A Lily e o Marshall querem que veja.
إن كانت ( ليلي ) و ( ماراشال يريدانني أن أضغط عليه

Eles disseram que queriam que eu fizesse as vozes...
- كانا يقولان إنهما يريدانني أن ...أقلد الأصوات وأن علي أن أتعلم