"يساعد في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajuda a
• ajudar a
• ajudar em
• ajudar com
• ajuda na
• ajuda no
• ajudar na
• ajudar-nos
• está a ajudar
• ajuda o

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

É isso que me ajuda a parar de tossir.
هذا ما يساعد في إيقاف السعال أيها السخيف

A desorientação vai ajudar a convencê-la que foi um sonho.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Não vai ajudar em nada.
هذا لن يساعد في ذلك الوضع

Sabes, tenho um amigo que pode ajudar com a publicação.
وأتعلم, لدي صديق الذي ربما قد يساعد في نشر هذا

O ribossoma aqui é outro pequeno computador que ajuda na tradução de proteínas.
وهذا الريبوسوم، هنا، هو حاسوب صغير آخر يساعد في ترجمة البروتينات.

Olhe, sabemos que é difícil, mas aparecer aqui bêbado não ajuda no processo.
إعثروا على هذا الحقير نحن نعلم أن الوضع صعب، لكن أن تظهر هنا بهذه الطريقة لا يساعد في سير القضية.

Mas depois ele fez tudo direitinho e ofereceu-se para ajudar na decoração.
لكن بعدها قام بأداء كلّ واجباته الخاصّة بالمؤتمر الصحفي وعرضّ أن يساعد في تزيين البيت

Ouve, esta chave, ou para onde quer que nos possa orientar pode ajudar-nos a apanhar quem o fez.
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك

O teu medicamento já está a ajudar. Agora vais melhorar.
الدواء يساعد في تحسّنك بالفعل وستستمرين في التحسن الآن

Queres dizer-me como é que ter a equipa tática a rebentar-te a cabeça te ajuda a lixar os tipos que te lixaram?
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟

Pois, pelo menos por aquilo que vi, ajuda a minorar as dores.
لأنه، من وجهة نظري على الأقل، إنه يساعد في تخفيفا الألم.

Aqui existe um segredo que ajuda a sustentar a vida.
و هنا يكمن سر يساعد في الحفاظ على الحياة

E aqui vocês podem ver como a minha perceção do som L ajuda a que a aliteração surja naturalmente.
وكما ترون هنا كيف ان مفهومي للحرف " L " يساعد في الجناس وفي نطق سيق العبارة

É muito importante porque ajuda a estabelecer a linha temporal que os detetives têm que saber para o crime.
هذا مهم لأنه يساعد في تثبيت خطوط الزمنية التي يجمعها المحقيقين لأجل الجريمة.

Também ajuda a manter os vossos vasos sanguíneos relaxados durante o "stress".
كما أنه يساعد في إبقاء أوعيتكم الدموية مسترخية خلال الضغط.

Pode ajudar a convencê-la que as Encantadas são mesmo más.
يمكن أن يساعد في إقناعها أن المسحورات حقاً أشرار

Deve ajudar a preservar o fígado e o coração.
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها

Se conversar com o Marc Thorne, poderia ajudar a diminuir o prejuízo.
إذا جلست مع مارك ثورن هذا قد يساعد في تقليل الضرر

Não vai ajudar em nada, Ronan!
هذا لن يساعد في أي شيء ! رونان)، توقف عن ذلك)

Agora quer o menino para o ajudar com o trabalho no campo.
الآن يريد أن يستعيد ابنه كي يساعد في العمل بمزرعته

Divorciada, sem guarda dos filhos... Isto não ajuda na carreira, hein?
خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟

Contém um aminoácido modificado que ajuda no amolecimento, mas não é necessário para o mesmo.
أنه يحتوي حمض أميني مُعَدَل يساعد في عملية التليين, و لكنه ليس ضروري لها

Meu pai está a ajudar na cirurgia. Ele não se despachará durante horas.
إنّ أبي يساعد في عنبر الجراحة ولن ينتهي قبل ساعات.

O Henry acabou de descobrir algo que pode ajudar-nos.
حسنا , هنري اكتشف شيئا قد يساعد في حل المشكلة

Isso não está a ajudar.
وهذا الجزء الوحيد الذي اتذكره يا داكي هذا لا يساعد في شـيء

...como esta parte do corpo que não toca no instrumento ajuda o desempenho musical.
كيف ان هذا الجزء من الجسد و الذي لا يقوم بلمس الالة يساعد في الاداء الموسيقي حقيقة