"يسبق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nunca
• Nunca me
• nunca te
• nunca tinha
• alguma vez
• podem nunca ter

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

E ele disse-me uma coisa que nunca ouvi antes de um homem.
وقال لي شيء لم يسبق أن سمعته من رجل من قبل

Eles Nunca me viram ser menos do que extremamente eficiente.
لمْ يسبق أن رأوني أعمل بأقل من فعاليّة مثاليّة.

nunca te perguntas-te porque era tão difícil matar uma mosca?
ألم يسبق أن تساءلتِ عن سبب صعوبة ضرب ذبابة؟

Obrigado por terem vindo. nunca tinha chamado a CBI.
لمْ يسبق أن استدعيتُ مكتب التحقيقات من قبل.

Pois. Porque nenhum doente tinha alguma vez desejado chocolate no hospital.
صحيح , لأنه لم يسبق أن اشتاق مريض الى الشوكولاه في المشفى

Gostava de vos apresentar uma palavra que podem nunca ter ouvido, mas que deveriam conhecer: "drawdown".
أود أن أعرِّفكم بكلمة لم يسبق أن سمعتم بها من قبل، ولكن يجب أن تتعرَّفوا عليها: إنها الانسحاب.

A via para o verdadeiramente novo, para coisas que nunca foram feitas, tem sempre o fracasso ao longo do caminho.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

Podemos encontrar soluções inovadoras que nunca tinham sido encaradas, muito depressa e com facilidade.
يمكنك أن تقدم حلولاً ابداعيةً، حقا إبداعية، و التي لم يسبق أن تمّ الوصول إليها من قبل سريعاً، جداً جداً و بسهولة.

Na verdade, algumas das coisas que mais gostei de fazer, fiz com pessoas que nunca conheci fisicamente.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

Aqueles que nunca tiveram um acidente mortal...
الذين لم يسبق أن تعرضوا لأي حادث مُميت. مرحى. الذين سبق لهم ذلك.

Sei que nunca fiz uma vigilância, mas não devíamos ter uns donuts?
لم يسبق أن كنت أراقب من الخارج يجب أن يكون لدينا دونات أو شيء ما

Nunca lá estive, e ele Nunca me levou lá.
لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك ولم يسبق أن اخذني إلى هناك

Não estou certa disso. Nunca me ouviste cantar.
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني

A minha máquina de lavagem cerebral Nunca me falhou antes.
آلة غسيل المخ التي صنعتها لم يسبق أن خذلتني من قبل

E, no entanto, nunca te consegui esquecer.
ورغم ذالك،لم يسبق أن كنتُ قادرة على أبعادك من رأسي

nunca te vi usar desodorizante antes.
لم يسبق أن شاهدتك تستخدم مزيل عرق من قبل

Houve um incidente na minha vida que nunca te contei.
حسناً، هناك تلك الحادثة في حياتي التي لم يسبق أن أخبرتك عنها

nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Ele nunca tinha feito isso. Há algo de errado. Ele já sabe.
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم

Deus! nunca tinha conhecido um nobre!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Nenhum jornalista alguma vez foi processado sob a Lei da Espionagem.
لم يسبق أن تتم مقاضاة مراسل وفق قانون التجسس.

Já alguma vez levaste um tiro?
لم يسبق أن تم إطلاق النار عليك من قبل؟

podem nunca ter pensado nestes micróbios escondidos nas profundezas da crosta terrestre, mas já devem ter pensado nos que vivem no nosso intestino.
ربما أنك لم يسبق أن فكرت في هذه الميكروبات، التي تقبع تحت قشرة الأرض، ولكن من المحتمل جدًا أنك فكرت في الميكروبات التي في أمعائنا