"يسبق لأحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca ninguém
• ninguém tinha

A sério. nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

Foi quase como sermos astronautas, porque estávamos a ver coisas e ir a lugares que nunca ninguém tinha visto ou visitado.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

nunca ninguém gostou de mim, pelo que me lembro.
لم يسبق لأحد أن أحبني منذ فترة طويلة جدا على ما أذكر,

nunca ninguém me perguntou se eu ia gostar disto.
لم يسبق لأحد سؤالي عما أريدّ أن أصبح.

Meu Deus, nunca ninguém me tinha vencido num jogo de bebida.
يا إلهي .. لم يسبق لأحد التغلب علي في لعبة الشرب

É que... nunca ninguém fez isto com uma IA sofisticada.
لم يسبق لأحد فعل هذا بعقل اصطناعي بهذا التعقيد قبلاً

Fiquei impressionada. nunca ninguém me tinha roubado.
لقد كنت معجبه لم يسبق لأحد وإنتشل مني من قبل

nunca ninguém me convidou para jantar ou coisa parecida.
. لم يسبق لأحد أن أصطحبني الى العشاء

nunca ninguém percebeu a minha tatuagem como deve ser.
لم يسبق لأحد أبداً بأن يحزر وشمي بشكل صحيح

nunca ninguém me deu nada só por querer.
لم يسبق لأحد و أعطاني شيئاً فقط لأنه يريد ذلك

E nunca ninguém me tinha levado a uma luta de galos.
ولم يسبق لأحد أن أخذني لمصارعة ديكة على الإطلاق

Acho que o meu pai se assustou com o que eu tinha feito, porque nunca ninguém tinha feito aquilo.
أعتقد أن أبي كان مرعوباً مما فعلتُه. لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك.

Ninguém me viu sem esta máscara. E nunca ninguém verá.
لم يسبق لأحد وأن رآني بدون .هذا القناع، ولن سيفعلها أحد

Dizem isso, dizem aquilo, mas, pelo que sei... nunca ninguém viu esse dragão.
وكثّرالقيلوالقاللكن .. بقدر ما أعرف، لم يسبق لأحد على الأطلاق رأى ذلك التنين.

Não me digas que nunca ninguém chamou-te de doida.
لا تخبريني انه لم يسبق لأحد ما ان ناداك بالمجنونة

Sim, mas nunca ninguém o fez voluntariamente.
أجل، لكن لمْ يسبق لأحد أن فعل ذلك بخياره.

A Cardiff tinha os seus desafios, mas nunca ninguém me bateu.
كارديف كانت لديها تحدياتها ولكن لم يسبق لأحد ابدا ان لكمني على اذني

Margaret disse que ninguém tinha feito um alarido como este desde a tua tia Hilda.
مارغريت قالت أن لم يسبق لأحد أن لفت الانتباه مثلك غير عمتك هيلدا سابقاً

Os bombardeiros eram membros de um novo grupo militante do qual ninguém tinha ouvido falar.
الثالث والعشرون من أكتوبر 1983 وقد كان الانتحاريان أعضاء في مجموعة مسلحة جديدة لم يسبق لأحد السماع عنها