"يستبعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• exclui
• descarta
• elimina
• excluir
• inocenta
• iliba
• hipótese

O desgaste em todos os 3, no entanto, indica movimentos idênticos do calcanhar esquerdo, o que exclui vários donos.
ولكن طريقه أرتداء الثلاثه أحذيه تشير إلى تطابق ميلان الكعب الأيسر وهذا يستبعد وجود أكثر من مستخدم.

Sim, mas não exclui um local que frequente o centro comercial.
نعم، لكن ذلك لا يستبعد محلي يتردد على المركز التجاري

Um modelo que exclui milhares de milhões de pessoas enquanto enriquece meia dúzia para além da nossa imaginação?
نموذج يستبعد مليارات الأشخاص بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

A epinefrina descarta alergia.
أفترض أنك أعطيته إبنيفرين لذا فهذا يستبعد الحساسية

Sem vilosidade intestinal achatada, descarta celíaca.
انعدام خلو الأمعاء من الزغب يستبعد داءً بالبطن

O facto de não reconhecer esta elimina todas as outras.
إذن واقع عدم تعرّفي على هذا يستبعد كلّ الأسلحة الأخرى. مُذهل.

Sendo o seu forte a poesia das ruas, isso exclui filmes de cowboys, piratas, comédias, filmes bíblicos...
وهذا يستبعد أفلام الغرب الشرس والقراصنة، والكوميديا، والدينية والرومانية،

Bem, isto exclui deixar o rato fugir, para o poder apanhar de novo.
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً

A contagem normal de plaquetas exclui a DIC.
التعداد الطبيعي للصفيحات يستبعد التخثر العميق المنتشر

A insuficiência pulmonar exclui EM.
فشل الرئة لدى مريضك يستبعد التصلب المتعدد

Acho que os raio-X indicam uma falta de adenopatia hilar, o que a exclui.
أعتقد أنّ الأشعة السينيّة تشير لعدم وجود تضخّم بالعقد الليمفاويّة النقريّة مما يستبعد ذلك

Pétain promulga um conjunto de estatutos anti-semitas, que exclui os judeus da vida pública.
بيتان يصدر مجموعه من القوانين لمكافحه اليهوديه يستبعد اليهود من الحياة العامة

Nenhumas vilosidades intestinais achatadas exclui doença celíaca.
انعدام خلو الأمعاء من الزغب يستبعد داءً بالبطن

Síndrome antifosfolípidos, por outro lado... Faz sentido. Mas não exclui uma massa.
تبدو منطقية لكن لا يستبعد الكتلة المجهولة

Mas isso não exclui que tenha desejos homossexuais.
ذلك لا يستبعد بالضرورة الرغبات الشاذة جنسيا

Bem, dado as suas capacidades técnicas extremamente limitadas, os poucos ou nenhuns recursos a análises laboratoriais, o que descarta uma análise ao ADN ou à arcada dentária, e dada a sua já mencionada, pressão com o tempo,
وفقاً لمهاراتكما التقنية المحدودة جداً مع قليل وبدون مصادر للقيام بتحليل مخبري، مما يستبعد الحمض النووي أو الفحص السني،

Sim, isso praticamente descarta o suicídio.
نعم، هذا نوعاً ما يستبعد الإنتحار.

Isso descarta um ataque terrorista em duas frentes.
ذلك يستبعد قيام هجومٍ إرهابي من جبهتين.

Algo que elimina sua teoria de SMSA, Ziva.
هذا نوعا ما يستبعد نظريتك عن "م.م.م" يا (زيفا). -م.م.م"؟"

O homem do DDR disse que ele podia excluir...
الرجل من قسم الراحلون يقول بأن بإمكانه أن يستبعد

Está bem, mas como é que isso inocenta o Jerry?
حسناً لكن كيف يستبعد هذا " جيري " ؟

Sim, entre a 1:00 e as 4:00 de hoje, o que iliba o Mickey Carlson.
نعم، بين الواحدة والرابعة صباحاً، ممّا يستبعد (ميكي كارلسون).

Não estão a ignorar nenhuma hipótese... no caso da mãe de dois filhos, desaparecida, Mary Freeman.
لا يستبعد شيئاً في قضية اختفاء أم لطفلين وهي ماري فريمان