"يستغرق هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• demorar
• demora
• vai levar

Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
نظام أكوان سداسي عشري ملون لن يستغرق هذا سوى دقيقة

Isso está a demorar demais. Já sei como acelerar as coisas.
يستغرق هذا وقتاً طويلاً أعرف كيف أسرّع جريان الأمور

Isto não tem que demorar muito tempo. É contigo.
ليس من المفترض ان يستغرق هذا مده طويله و هذا يعود اليك

Meus senhores, queria começar hoje. Não demora muito.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Isto não demora nada! Está apenas deslocado.
ينبغي أن يستغرق هذا دقيقة واحدة، إنه مخلوع فحسب

vai levar semanas, talvez meses, até que possamos entender, a extensão da lesão da medula.
قد يستغرق هذا أسابيع، ربما شهور قبل أن نقدر الموقف كلياً والضرر الذي أصاب نخاعه

Não posso fazer uma busca até cercarmos tudo. Isso pode demorar meia hora.
فريقى لا يمكنه البحث حتى نغلق المكان قد يستغرق هذا نصف ساعة

Estou a caminho, mas pode demorar de 20 a 30 minutos para conseguir toda a equipa que precisas.
أنا في طريقي، ولكن قد يستغرق هذا من 20 إلى 30 دقيقة لجمع كل الفرق التي نحتاجها

Estão aqui muitos nomes. Isto pode demorar algum tempo.
توجد أسماء كثيرة هنا قد يستغرق هذا بعض الوقت

Muito bem, pessoal, isto poderá demorar uns minutos.
حسناً جميعاً. لربما يستغرق هذا بضع دقائق.

Tshuma vai demorar para nos procurar outra vez.
ولن يستغرق هذا وقتا اكثر من الوقت الذي سيحتاجه تشوما ليستدل على اثرنا

Tshuma vai demorar para nos procurar outra vez.
ولن يستغرق هذا وقتا اكثر من الوقت الذي سيحتاجه تشوما ليستدل على اثرنا 193 00: 18: 49,715

Podemos cavar até sairmos. Pode demorar algum tempo, mas...
يمكننا الحفر كي نخرج، لربما يستغرق هذا وقتاً ولكن..

Só vai demorar mais alguns minutos, certo?
لن يستغرق هذا سوى بضعة دقائق, أليس كذلك ؟

Além disse, se... queres tirar-lhe o banco, ainda vai demorar algumas horas.
بالاضافة أذا أردت أن تُخرج الكرسى سوف يستغرق هذا ساعتان بأى حال

Podes ficar querida. Não vou demorar muito.
بوسعكِ البقاء بالسيارة أيّتها الصغيرة لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً

Não vai demorar, mas preciso ter a certeza... de que os rapazes foram para o Vale Stannum, Lago Prateado.
لن يستغرق هذا وقت طويل ولكن علي ان اتأكد ان الفتى سوف يتوجه إلى المعسكر بـ وادي ستاونم عند البحيرة الفضية

Pronto, já está. Não se mexa, demora um pouco até o tubo encher.
حسناً ، وجدته ، تماسكي قليلاً قد يستغرق هذا بضعة ثواني حتى يمر المضاد

Apenas fica quieto, Jack. Isto não demora muito.
لاتتحرك جاك، لن يستغرق هذا طويلاً

- Quanto tempo demora a actuar? - Algum.
قد يستغرق هذا وقتا ، ما هذا بالضبط ؟

Quanto tempo isso vai levar, Chefe?
كم يفترض أن يستغرق هذا أيّها الرئيس؟