"يستغرق وقتاً طويلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• demora muito
• deve demorar
• demorar muito
• está a demorar tanto
• vai demorar

Mas se demora muito, muito.
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً

E isso demora muito tempo? O processo de decisão.
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟

Não deve demorar, senhor.
لن يستغرق وقتاً طويلاً يا سيّدي.

Isso é fácil. Não deve demorar nada.
هذا سهل، يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Porque está a demorar tanto tempo obter as imagens do vídeo de segurança do hotel?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

Um corpo congelado demora muito a descongelar.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لذوبان جثة مُتجمّدة.

Ele demora muito a recuperar porque ainda pensa no acidente.
يستغرق وقتاً طويلاً للشفاء, لإنه لا يزال مُستغرقاً فى الحادثة.

demora muito tempo para a barba crescer assim.
-ان الأمر يستغرق وقتاً طويلاً حتى تربي لحية كهذه

- Não deve demorar. - Percebo.
لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Isso não vai demorar muito.
لا يُفترض بهذا أن يستغرق وقتاً طويلاً.

Vamos, meu, isso está a demorar muito.
هيا، يا رجل هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Despacha-te! Isso não vai demorar muito.
بسرعة، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً

Porque é que está a demorar tanto para pôr as armas da muralha a funcionar?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

está a demorar tanto.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Vocês disseram, não vai demorar para a máquina decifrar o nome dela.
وأنتم قلتم ذلك بأنفسكم: لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.

Verifica o teu e-mail. Não vai demorar.
تفحّصي بريدكِ لن يستغرق وقتاً طويلاً