"يستمرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• continua
• continuar
• continue
• passa
• durar
• está sempre

À medida que essa fonte continua a mover-se numa certa direção, as sucessivas frentes de ondas à frente dela aproximam-se e apertam-se cada vez mais.
فطالما أنّ المصدر يستمرّ بالتّحرك في اتّجاه ٍمعيّنٍ، فإنّ الموجات المتتابعة أمامه ستجتمع مقتربةً من بعضها.

Se ele continua assim, em breve não haverá rochas aqui.
إذا يستمرّ بحشوة وجهه مثل ذلك، قريبا لن يكون هناك أيّ صخور هنا

Ele continua a tocar-me e não aguento.
إنه يستمرّ في التحرّش بي ولم أعد أتحمل المزيد

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Essa necessidade de proteína animal vai continuar.
إنّ الحاجة الى البروتين الحيواني سوف يستمرّ.

Não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

O que raio se passa aqui, Mulder?
بحقّ الجحيم ما يستمرّ هنا، مولدر؟

As lutas podem durar horas e ser até à morte.
،قد يستمرّ القتال لساعات وقد يكون حتى الموت

Quando eu paro a corrente, muda ligeiramente, mas continua.
الذي، عندما أزيل التيار، يتغيّر بعض الشّيء، لكن يستمرّ.

Mas que raio de idiota continua a dar essa ordem no meio de uma batalha? O General Westmoreland quer um briefing.
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Sim, eu sei. continua de pé o convite?
نعم, بالفعل أعرفه هل يستمرّ في رفض الدعوة؟

Isto contribuiu muito para criar o conflito que continua até hoje.
أحّث ذلك مُعضلة كبيرة خلقت النزاع الذي يستمرّ اليوم

Quero dizer, ele continua a fazer as chamadas...
أعني، هو يستمرّ بإرسال المكالمة الهاتفية

Só o faço para honrar esta cidade, e o meu campeão continua a fazer o mesmo.
أنا لكن أشرّف هذه المدينة. وبطلي يستمرّ ليعمل نفس.

O mundo devia ter vergonha de ter o dia de Natal dedicado a uma delas e depois continuar na mesma.
لتحديد مثل هذا اليوم ليكون يوم عيد الميلاد لأحدهم وبعد ذلك يستمرّ يوم عيد الميلاد على هذا المنوال طول العمر

- Nosso trabalho deve continuar como se nada aconteceu.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

Se os dois se mantiverem de pé, deverão continuar a atirar.
إذا بقى كلا المتنازلين واقفان يجب أن يستمرّ النزال

De certeza que a Scully pode continuar na sua ausência.
أنا وكيل واثق سكولي يمكن أن يستمرّ في غيابك. لماذا؟

Tu podes deixar de amar... mas o ódio parece continuar para sempre.
قد تتوّقف عن حبّ أحدهم ولكنّ الكره يستمرّ للأبد

Para que o desejo possa continuar a existir é necessário que os seus objectos estejam permanentemente ausentes.
لكي يستمرّ بالوجود الرغبة يجب أن تكون أهدافها غائبة بشكل دائم

Eu não posso permitir que isto continue.
لا أستطيع أن أدع ذلك يستمرّ

O que raio se passa aqui?
يا، بحقّ الجحيم ما يستمرّ هنا؟

Preocupo-me comigo, e com os meus irmãos e com o meu reino. Não poderei ajudá-los, enquanto isto durar.
ولإخوتي ومملكتي الذين لا أستطيع مساعدتهم طالما يستمرّ هذا الأمر

O passado é uma sombra. está sempre atrás de nós.
الماضي لن يتركك دائماً يستمرّ في مطاردتك