"يسجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• marca
• marcar
• a gravar
• registar
• gravou
• gravação
• registado
• grava a
• registou
• regista a

Gavin Harris. Não marca há 14 jogos. A espera continua.
جيفين هاريس , لم يسجل منذ 14 مباراه نفذ الصبر

O único lugar onde tentava marcar pontos era na quadra de tênis.
كان المكان الوحيد حتى حاول أن يسجل في ملعب التنس.

Parti uma moldura da mãe dele atrasei os relógios 10 minutos para ele chegar sempre atrasado depois deixei o vídeo a gravar só wrestling.
واخرت الساعات كلها 10 دقائق لكى يتأخر دائما وضبطت جهاز التسجيل لكى يسجل مباريات المصارعة الحرة فقط.

Padrões de novidade muito baixos. Toda a gente pode registar tudo.
مواصفات حداثة متدنية جدا، أي شخص يمكن أن يسجل أية شيء.

Até no atendedor de chamadas ele gravou os horários de espectáculos.
حتى انه يسجل اوقات العرض على جهاز تسجيل المكالمات

Às vezes só deixo a gravação correr num apartamento por um tempo.
أترين، أحياناً أتركه يسجل مشاهد شقة واحدة لفترة

Que fique registado que a testemunha identificou o réu, Danell Heywood.
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود

Sim, porque ele não marca tanto como todos os outros.
أجل لأني لا أحب أنه يسجل أكثر من أي أحد اخر

Ou marcamos todos ou ninguém marca.
اما كلنا نحرز هدف او لا احد يسجل

Rudduck lança e marca!
ومعه الكرة الآن! و يصوب و يسجل, نعم!

Consegue bloquear, derrubar, marcar o "touchdown", fazer um "snap", segurar o "snap" e marcar o ponto extra.
يسد الطريق ويقبض على الكرة بسرعة يسجل نقاط يمسك الكرة ويحرز نقاطاً إضافية

Os nossos satélites estão a detectar o resíduo, o programa "Overwatch" está a gravar, a marcar e a mostrar o tempo, porém o resto da informação está criptografado.
أقمارنا الصناعية تلتقط الرواسب برنامج الرقابة يسجل ويسجل وقت الحدث

Aposto que o meu novo co-capitão vai marcar uns golos está noite, não vais?
أراهن أن الكابتن المساعد سوف يسجل العديد من الأهداف الليله أليس كذلك ؟

Queres dizer que ele nos tem estado a gravar?
ـ أتقصد أنه كان يسجل ذلك طوال الوقت؟

Ele vai ter com o agente que era guloso que por coincidência trabalha com um informador que passa as tardes a gravar os seus cúmplices.
لذا، توجه إلى عميل محب للحلوى الذي يصادف كان يعمل كمخبر يقضي كل نهاره يسجل لرفاقه

Há muito que esperava encontrar alguém como você para registar este momento.
انتظرت طويلا لشخص مثلك يمكنه ان يسجل هذه اللحظة

Isso não é um brinquedo. É um leitor para registar prendas de casamento.
إنها ليست هدية إنه قارء شفرات إنه يسجل هدايا الزواج

- Senhor, não gravou. - ...isso não...
,سيدي لم يسجل لكنه كان ,لكن لم يظهر شيء,

O Tenente Ford terminou a gravação das mensagens pessoais de todos os membros da equipe.
اللوتاننت فورد يسجل رسائل من طاقم البعثة

Não foi registado nada, e não há nada pendente nessa referência.
لم يسجل شىء لم يدخل أحد خلال هذا المجخل.

O computador grava a informação de todas as coisas que tu precises de ajustar pouco a pouco.
الكمبيوتر سوف يسجل كل شئ نحن سوف نجمع قطعه قطعه

Charles Mcloughlin? Esse tipo não se registou na estação.
الرجل الذي تبحث عنه لم يسجل في المحطه

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت