"يسحب الزناد" - Translation from Arabic to Portuguese

• puxar o gatilho
• puxar um gatilho

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

Ele vai puxar o gatilho, e vais impedir que a bala entre no cérebro do teu amigo.
هو سوف يسحب الزناد وأنت سوف تمنع الرصاصة من أن تدخل رأس صديقك.

Igual como puxar um gatilho ou arrastar uma faca através da nossa garganta.
نفس يسحب الزناد أو سحب سكين عبر رقابنا.

Qualquer um pode puxar um gatilho.
أي منافق يمكنه أن يسحب الزناد

Política é saber quando puxar o gatilho.
السياسة هى التى تعرف متى يسحب الزناد

Alguém aponta uma arma a tua cabeça, Ele vai puxar o gatilho e tu dizes: "Eu escolho a morte"?
وحين يسحب الزناد تقولين: "أختار الموت"؟

Prestes a puxar o gatilho. Para salvares a tua vida...?
وكان علي وشك أن يسحب الزناد

Nem disse onde está a Carmen antes de puxar o gatilho.
(لم يستطع حتى أن يخبرنا بمكان (كارمن قبل أن يسحب الزناد

Só... que sempre pensei que seria a Muirfield a puxar o gatilho.
لكن لطالما ظننت أن (ميرفيلد) ستكون من يسحب الزناد

Talvez ontem não tenha sido ele a puxar o gatilho.
-لربما لم يسحب الزناد بليلة الآمس .