"يسرعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• despachem
• despacharem
• despachassem
• se apressarem
• acelerar
• se apressem

Quem está a trabalhar nos tampões? Digam-lhes que se despachem,
من يعمل على تلك الدعامات أخبرهم أن يسرعوا

- Telefona e diz que se despachem.
حسنًا، اتصل بهم وأخبرهم أن يسرعوا

Diz-lhes para se despacharem. Não responderam às minhas mensagens.
اخبريهم ان يسرعوا ، فهم لم يستجيبوا لرسائلي

Era bom que se despachassem. Mas sabes que mais? Confesso que estou algo dividido.
أتمنى ان يسرعوا لكن علي ان أخبرك, أنا بين شتان

Diz às outras equipas para se apressarem, não quero que demorem mais tempo do que precisam.
أخبر باقي الفرق أن يسرعوا لا أريدهم هناك أكثر من ذلك طالما لا نحتاجهم هل يحصل لديك نفس تضارب البيانات

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

É melhor que se apressem, estou a gelar as bolas.
من الأفضل لهم أن يسرعوا, لأني بدأت اتجمــد من ملابس الرهبان

Eles que se despachem com os testes de DNA.
اجعلهم يسرعوا فى اختبارات الحمض النووى

Sim, espero é que se despachem.
نعم, أتمنى أن يسرعوا

Liga-lhes para que eles se despachem.
اتصل بهم وأخبرهم أن يسرعوا

Espero que se despachem.
أتمنى أن يسرعوا

É melhor sair e dizer a esses polícias para se despacharem.
من الأفضل أن تخرجى وتخبرى الشرطة أن يسرعوا

Vá buscar alguém e diga-lhes para se despacharem.
الآن، ارسل شخص ما هنا، وأخبرهم بأن يسرعوا.

Diz aos teus homens para se despacharem.
تعرف هذا لن أخاطر بالمهمة ولكن أخبر رجالك أن يسرعوا

Queria que eles se despachassem para que tu não mudes de ideias.
انا فقط اتمنى ان يسرعوا,حتى لا تغيري رأيك

Eles estão à caminho, mas vão demorar um pouco. Ok. Diga para se apressarem.
,حسنا , أطلبى منهم أن يسرعوا - .نريد أن نذهب إلى المنزل

Avisa os homens de Nesib. Diz-lhes para se apressarem. Corre!
إذهب لتحذير رجال (نسيب) أخبرهم أن يسرعوا, إذهب, إذهب.

- Diz para se apressarem.
اخبرهم ان يسرعوا

É muito tempo! Diga-lhes para acelerar o ritmo.
كلا, بعيد جداً قل لهم أن يسرعوا الخطى

Diz-lhes que se apressem.
اخبريهم بأن يسرعوا