"يسعدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prazer
• adoramos
• Gostaríamos
• Adoraríamos
• ficaríamos
• felizes por

Este desfile de moda eclesiástica tem o prazer de receber Sua Eminência e os distintos convidados aqui reunidos esta noite.
يسعدنا أن نقدم لقداستكم ،عرض الأزياء الأكريليكي

Membros do júri, não nos dá prazer nenhum acusarmos o Tenente Scott.
اعضاء هيئة المحكمة , نحن لا يسعدنا ادانة

Temos o prazer de apresentar O Assassino das Suíças.
يسعدنا أن نقدم القاتل ذا السبلتين الخديتين

Claro que nós adoramos brincar às poças na vizinhança.
بالطبع يسعدنا وجود بِركة للأطفال في الحي

Gostaríamos de os mandar pela sarjeta ou para algum lugar bem longe.
يسعدنا أن نرمي بهم في البالوعة أو إلى مَخرج آخر

Adoraríamos jantar consigo e com a sua mulher, não é?
يسعدنا أن ننضم إليكم على العشاء أليس كذلك

"ficaríamos muito honrados de vos poder receber
يسعدنا ان تقدم هذا الحفل على مسرحنا بدلاً منها.

Estamos felizes por ter uma aluna tão talentosa como tu.
يسعدنا ان نكون قد خرجنا بطالبه موهوبه

Se não for, temos muito prazer em trabalhar convosco na concepção.
ان لم يكن كذلك يسعدنا ان نعمل معاكم بالتصميم

Por um livro como este, teremos todo o prazer em fornecer a confiança.
مع كتابٍ كهذا، يسعدنا أن نزوّدك بالثقةِ اللازمة

Eu e o juiz passamos, com prazer, os próximos cinco anos num tribunal.
أسمع،أناوالقاضي.. سوف يسعدنا أن نقضي الـ 5 الأعوام القادمة في المحكمة.

Se a diligência não chegar pela manhã, eu e os rapazes teríamos muito prazer em acompanhá-la até Lordsburg.
تلك العربه لن تأتى هنا فى الصباح أنا والفتيه يسعدنا أن "نوصلك الى "لوردزبرج

Teremos muito prazer em trocá-lo por outra coisa.
يسعدنا أن نبدّله لك مقابل شيء آخر.

É um prazer tê-la aqui. E que grande vestido.
يسعدنا حضورك هنا وهذا فستان رائع

- Há quanto tempo! - É um prazer estarmos aqui.
لم نتقابل منذ فترة - يسعدنا المجئ إلى هنا -

Bem, nós adoramos ter-te aqui.
ساعدني علي اجتيازها كثيراً حسناً يسعدنا ان تكون معنا صحيح، يا عزيزي؟

Dan, nós adoramos fazer negócios consigo, mas tenho de fincar o pé no que toca à Claire.
دان) يسعدنا العمل معك) لكنني احرص كثيرا (عندما يتعلق الامر بـ (كلير

Que se lixe o Sal. adoramos a chamada, pessoal.
يسعدنا إتصالكم

Gostaríamos muito de depositar o dinheiro na sua conta, mas receio que não conseguiremos efectuar a transferência que solicitou.
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها

Gostaríamos de passar tempo com ele, parece amistoso.
يسعدنا قضاء الوقت معه ، يبدو ودوداً.

Bem, tenho a certeza que o teu pai e eu Adoraríamos ouvir o que tens tocado hoje em dia.
أنا وأبوك يسعدنا أن نستمع إلى عزفك

Sim. Adoraríamos.
أجل، يسعدنا ذلك

Eu e a minha família ficaríamos felizes...
أنا و أسرتى يسعدنا

Estamos felizes por vos ter aqui.
يسعدنا للغاية تواجدكم معنا هنا .. اليوم