"يسعدني أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda bem que
• feliz que
• Que bom que
• Fico feliz por
• feliz por teres
• estou feliz por estares

Ainda bem que não tomas café com natas ou açúcar, amigo.
يسعدني أنك لا تتناول قهوتك بالحليب أو السكر يا صديقي

Sei que é horrível dizer isto mas Ainda bem que és o segundo na hierarquia.
أعرف أنه شيء مروع لكن يسعدني أنك في جانبي

Ainda bem que queres fazer pornografia.
في الواقع، يسعدني أنك ترغب في التمثيل في الأفلام الإباحية

Estou feliz que finalmente tenhas chamado a polícia.
يسعدني أنك أخيراً طلبت بالشرطه

Que bom que pensas isso de mim.
يسعدني أنك تضعني بهذه المرتبه الرفيعه

Fico feliz por voltares para a Paula, mas quando é que sais de casa?
اسمع، يسعدني أنك عدت إلى (باولا) ولكن متى ستنتقل من المنزل؟

- Sim. - Estou feliz por teres conseguido.
مرحبًا، يسعدني أنك تمكنت من القدوم

Pai, apenas estou feliz por estares bem. Agora descansa um pouco.
أبي، إنما يسعدني أنك بخير، والآن استرح قليلاً

Vai para cama. Ainda bem que acabaste os trabalhos.
تمضمض واخلد إلى النوم، كم يسعدني أنك أنهيت واجبك المدرسي!

Ainda bem que tirou 10 em Filosofia, Leo.
يسعدني أنك أخترت دراسة الفلسفة يا "ليو".

Ainda bem que sabe o que é bonito.
يسعدني أنك تتدركين معنى الجمال

Ainda bem que estás viva.
يسعدني أنك مازلتِ على قيد الحياة

- Ainda bem que me disse isso.
يسعدني أنك أخبرتني بذلك

Frank, Ainda bem que vieste. Tirem os óculos. Aqui somos todos humanos.
مرحبا يا (فرانك) يسعدني أنك استطعت المجيء يمكنكما خلع النظارات، كلنا هنا بشر

Ainda bem que gostaste.
يسعدني أنك راضية

Olá. Ainda bem que veio.
أهلاً، يسعدني أنك أتيت

Ainda bem que se sente tão à vontade.
يسعدني أنك تشعرين بالألفة.

Ainda bem que compreendes.
يسعدني أنك تتفهم الأمر

Ainda bem que voltaste.
يسعدني أنك عدت يا مايك

Ainda bem que estás bem, meu.
يسعدني أنك بخير يا رجل

Estou feliz que não tenhas esquecido do encontro.
يسعدني أنك لم تنسى ليلة موعدنا العاطفي.

Que bom que gostou.
يسعدني أنك تظن ذلك.

Fico feliz por me teres procurado.
يسعدني أنك جئت إلي

Estou feliz por teres voltado.
يسعدني أنك عدت لرشدك

Mas estou feliz por estares na faculdade e não estares grávida nem drogada.
لكن يسعدني أنك ترتادين الجامعة ولست حاملاً أو تتعاطين المخدرات.