"يسعنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podemos

Nossos inimigos nos vigiam. Não podemos cometer erros!
أعداؤنا يراقبون كل ما نقوم به لا يسعنا أن ينزلق واحد من الأعلى

As pessoas estão a morrer e não podemos fazer rigorosamente nada.
..الناس يموتون ولا يسعنا أن نفعل شيئاً لإنقاذهم

Está demasiado próxima para distinguirmos. Não podemos tratar o orgão errado porque isso não vai resolver nada.
ولا يمكن التحديد، ولا يسعنا أن نعالج العضو الخطأ

Não podemos correr o risco de alguma coisa sair e causar pânico.
لا يسعنا أن تتسرّب كلمة وتسبّب حالة من الهلع

Convencemos o povo a crer em ti. E podemos tornar isso, realidade.
نحن يجب أنّ نقنع الناس بفكرتُـك، ثمّ يسعنا أن نجعل ذلك حقيّقياً

Bom, a razão porque hoje vos chamei aqui é para vos dizer que já não nos podemos dar ao luxo de estar uns contra os outros.
سببُ إحضاركم إلى هنا اليوم، هو أنّه لا يسعنا أن نبقى منفصلين عن بعضنا أكثر.

Só o podemos tirar se fizermos outra barragem acima, para esta área não inundar e perdermos as provas.
أجل، لن يسعنا أن نخرجه قبل أن نبني سدًا أخر لمجرى المياه كيلا تُغمر المنطقة بالماء وتتلف جميع الأدلة

Se ele não sabe onde está, não nos podemos dar ao luxo de fazer dele um mártir.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

E sabe melhor que ninguém que não podemos deixar pontas soltas.
وأنت تعرفه أفضل من أيّ شخص لا يسعنا أن يكون له أي المغفلة

Por mais que me custe dizê-lo, não podemos arriscar tudo apenas por um homem.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

Mas, se levarmos a sério como funcionam estes sistemas de que dependemos para tanta coisa, não vejo como podemos adiar mais esta conversa.
لكننا لو أخذنا بجدية كيف تعمل هذه الأنظمة التي نعتمد عليها بشدة فأنا لا أرى كيف يسعنا أن نؤجل هذه المحادثة أكثر من ذلك.

Não podemos entrar todos.
لا يسعنا أن نعوده جميعنا معاً،

Não podemos que ninguém descubra o que fazemos.
لا يسعنا أن يكتشف أحد عمّا نفعله.

Não podemos ter favoritismos.
لا يسعنا أن نحتمل مفاضلة بين اثنين.

Não é uma cidade, mas pode ser uma civilização Viking onde podemos ficar seguros.
حيث يسعنا أن ننعم بالأمان ما هذه؟

Não podemos ter gente a vomitar no balneário antes do jogo.
مهلاً, (جايك), يا رجل, نحن لا يسعنا أن نجعل الناس يتقيؤون في غرفة الملابس قبل المباراة

podemos falar sobre trabalho.
يسعنا أن نتكلم عن العمل

- Que podemos fazer?
ماذا يسعنا أن نفعل؟

Não podemos questionar as nossas decisões.
ولن يسعنا أن نقيّم أنفسنا

E depois do escândalo da Lena, não podemos vacilar.
(وبعد فضيحة (لينا سميث لا يسعنا أن نكون غير منتبهين