"يسمح لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos deixa
• permite-nos
• nos permite
• nos deixou
• nos dá
• permitir
• nos deixam
• permitir-nos
• permitem-nos
• podíamos
• nos deixe
• deixar-nos
• permitindo
• nos deixar
• permite que

Ainda bem que o Wyatt não nos deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

As ligações dele ao governo colonial até nos permite ter eletricidade.
له علاقات مع الحكومة الاستعمارية و يسمح لنا باستخدام الكهرباء

O velhote lá debaixo não nos deixou entrar com ele.
ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص

Aparentemente o governador não nos deixa ir à ilha.
يبدو أن، الحاكم لن يسمح لنا بزيارة الجزيرة.

É uma coisa que o vídeo ainda não nos deixa fazer, pelo menos habitualmente.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Temos um sistema cerebral especial que nos deixa pensar no que os outros pensam.
لدينا نظام مخّ خاصّ الذي يسمح لنا بأن نفكّر بما يفكّر به الآخرين.

Pelo menos, a fé Católica permite-nos alguma alegria, antes de morrer.
على الأقل المذهب الكاثوليكي يسمح لنا ببعض المرح قبل الموت

permite-nos falar. Qualquer um pode falar com qualquer um.
يسمح لنا بالتحدث. كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.

Isso permite-nos acelerar a forma como isto acontece.
,و هذا ما يسمح لنا بتسريع مجرى سير هذه الأمور

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Não acredito que o Whitey não nos deixou ir no autocarro.
لا استطيع ان اصدق ان وايتي لم يسمح لنا بركوب الحافلة

O porteiro não nos deixou entrar. Foi um sacana.
انتم , انظرو لن يسمح لنا بالبقاء هنا بسبب بطاقتنا المزوره

Mas estes campos são, em parte, subsidiados pelo estado, por isso têm que ter identificação e preencher os rígidos requisitos, o que nos dá uma forma de acompanhar os viajantes.
لكن هذه المخيمات مملوكة جزئيا من قبل الولاية لذا فالدخول يتطلب هوية و سياسة انضمام صارمة مما يسمح لنا بتعقب المهاجرين

A tecnologia chegou ao ponto de nos permitir ver a Terra a partir do espaço e de mergulharmos nos mares, por controlo remoto.
جاءت التقنية للعصر الذي يسمح لنا برؤية الأرض من الفضاء والغوص في أعماق البحار عن بعد

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

A implantação bem sucedida de um dispositivo de localização... num dos indivíduos... vai permitir-nos seguir as suas viagens... na esperança de que um dia voltem à Terra deles.
الزرع الذي تم بنجاج لجحهاز تحديد المكان في واحد من تلك الأحسام سوف يسمح لنا بأن نتتبع رحلاتهم

Cristais individuais programados com um desenho de uma passagem permitem-nos estruturar o sistema de túneis como acharmos melhor.
البلورات مبرمجة بتخطيط معين لتعطينا هذه الأنفاق يسمح لنا بتنظيم هذه الأنفاق وفق ما نراه مناسبا

E era que não podíamos entrar nos quartos dos hóspedes, nunca.
وهي أنه لا يسمح لنا بالدخول إلى غرف النزلاء مطلقاً

Talvez nos deixe cantar para os pacientes na ala dos queimados.
حسناً ربّما يسمح لنا بالغناء للناس في ردهة الحروق

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

E se ele não nos deixar ligar a fingir que estamos doentes?
وماذا إذا لم يسمح لنا بأخذ إجازة مرضية بينما نحن لسنا مرضى حقاً ؟

Porquê? Porque esse lucro permite que qualquer solução por nós criada possa ser aumentada infinitamente.
لماذا؟ لأن هذا الربح يسمح لنا بأي حل كان نحن صنعناه لتحجيمه بلا حدود