"يسيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• abusar
• mau
• ofendesse
• ofende

Ele estava abusar do menino. Percebes o que isso significa?
كان يسيء معاملته يا تشارلز هل تعرف ما معنى ذلك؟

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Isto trouxe a ele um enorme dano, e o fez abusar dos consideráveis dons que Deus deu a ele.
مما سبب له ضرراً كبيراً وجعله يسيء استخدام العطايا الكثيرة التي قدمها له الله

Não preciso de te dizer que pode ser mau para nós.
لا داع لأن أخبرك بأن هذا قد يسيء لنا كثيراً

Não perdoo ninguém que faça mau uso da medicação.
أنا لاأتغاضى عن أي شخص يسيء استخدام الوصفات المخدرة الطبية

Fiz alguma coisa que te ofendesse.
-هل قمت بما يسيء اليك ؟

Esse tipo de comentário? ofende qualquer pessoa, que seja...humana.
ذلك هو طبيعة الشيء , الذي ربما يسيء لشخص ما إن كان إنسانًا

Apanhado a abusar sexualmente de mais de 12 presos.
القي القبض عليه وهو يسيء جنسيا لأكثر من 12 سجينا

Quando ele tinha 10 anos, confessou à mãe que o namorado dela andava a abusar dele.
عندما كان عمره 10 سنوات إعترف لأمه أن حبيبها كان يسيء إليه

O facto de não estar a torturar ou a abusar sexualmente deles e a colocá-los como se estivessem a dormir, demonstra remorso.
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم

E manteiga de amendoim? Está alguém a abusar dela?
ماذا عن زبدة الفول السوداني هل من أحد يسيء معاملة الفول السوداني ؟

O sistema disse-lhe que não podia abusar da namorada, que não a podia atar com fita adesiva, que não a podia violar, que não podia ter uma metralhadora.
النظام هو من الذي قال بأنه لم يسيء إلى حبيبته بأنه لم يقوم بربطها بشريط لاصق وأيضاً أنه لم يعتدي عليها

Sabes, a minha mãe sempre me disse para nunca sair com um tipo que fosse mau para os empregados de mesa, por isso...
أتعرفين؟ أمي كانت تقول دوما ً أن لا أواعد رجلا ً قط ...يسيء للنوادل لذلك

Rapazes, isto é muito mau para o futebol.
اهدؤوا يا رفاق، هذا أمر يسيء لكرة القدم

É um sacana. Ele é mau com a mulher e com a filha.
هو مجرد أحمق يسيء معاملة زوجته وابنته

Tens sido um mau rapaz.
يالك من ولد يسيء التصرف

O que é mau para o Paquistão e o que é mau para o Waseem... não é necessariamente a mesma coisa.
ما الذي يسيء إلى باكستان وما الذي يسيء إلى (وسيم) إنهم ليسوا بالضرورة نفس الشيء

Insisto, ser burro, ser malcriado, ser mau, isso sim, é um "handicap" para as relações humanas, mas ser homossexual, por amor de deus...
أن تكون غبياً، أو وقحاً أو وضيع هو أمر يسيء لعلاقات البشر... لكن أنت تكون شاذاً؟ بحق الله!

Não fez nada que me ofendesse, srta. Crain.
لم تفعلي شيئاً يسيء لي، آنسة (كرين)

Quando um homem aspira a posição de Deus... ele ofende Deus... e ofender Deus, significa morte.
عندما يطمح شخص للوصول إلى قوة الله فهو يسيء إليه. والإساءة لله تعني الموت.