"يسير الأمر هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é assim que funciona
• ser assim
• funciona assim

Não é assim que funciona.
لا يسير الأمر هكذا

Não é assim que funciona!
لا يسير الأمر هكذا

Maldição! Não era suposto ser assim.
سحقا،لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا

Não devia ser assim.
ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا لا يفترض أن أتزوج رجلاً آخر و...

Não funciona assim. É isto que conta.
لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية

Não funciona assim, não estou ligada.
بينما نتحدث - لا يسير الأمر هكذا .. أنا لا أنقل شيء

Não era para ser assim.
ليس من المُفترض أن يسير الأمر هكذا

Não precisa de ser assim.
أعني، لا يجب أن يسير الأمر هكذا

Não tinha que ser assim.
لا ينبغي أن يسير الأمر هكذا

Não funciona assim.
لا يسير الأمر هكذا

- Não funciona assim!
لا يسير الأمر هكذا

- Não funciona assim.
لا يسير الأمر هكذا