"يسير على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a correr
• a ir
• Vai correr

Está tudo a correr bem, depois vemos o pensamento ansioso, tipo:
إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة

E, embora tenha pensado que tudo era perfeito — a minha equipa que era, basicamente, as minhas amigas e vizinhas na altura, pensava que tudo estava a correr bem — não fazíamos a menor ideia que estava a surgir uma grande oposição.
و بينما ظننت أن كل شيء يسير على ما يرام فريقي والذي كان يتكون أساساً من أصدقائي وجيراني في ذلك الوقت ظننا أن كل شيء يسير على ما يرام لم نكن نعلم أن معارضة كبرى في طريقها إلينا

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Acho que está a ir muito bem, não acha?
أعتقد أن الأمر يسير على أكمل وجه، ألا توافقونني؟

Quero dizer, tudo estava a ir bem, e depois...
..كل شيء كان يسير على ما يرام ثم

Vai correr tudo bem enquanto o telhado aguentar.
كل شيء يسير على ما يرام ما دام السقف يتحمل

Isto não Vai correr nada bem para ti, Henry.
هذا لن يسير على ما يرام بالنسبة لك يا هنري

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Inicialmente estava tudo a correr bem. Sentia-me como o rei do mundo.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

Tudo estava a correr optimamente, tu sabes, mas agora que o Dia dos Namorados está a chegar, eu nem consigo falar com ele ao telefone.
كان كل شيء يسير على مايرام لكن بما ان عيد الحب قادم لم استطع الاتصال به حتى

Quero que saibas que tudo está a correr perfeitamente bem.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

Acho que se aperceberam que o meu primeiro encontro não estava a correr na perfeição.
اعتقد انهم احسو بأن موعدي الاول لم يسير على ما يرام

A mãe dela expulsou-me, mas não se preocupe. Está a correr bem.
طردتني والدتها، لكن لا تقلقي، الأمر يسير على ما يرام.

Embora a minha investigação esteja a correr bem, sinto a falta do calor humano.
على الرغم من أن بحثي يسير على الطريق الصحيح إلا أنني اشتقت للرفقة الإنسانية الدافئة

Só queria dizer que está tudo a correr muito bem e que estou a vender tudo, as minhas coisas todas.
هااي,أردت فقط أن تعرف كل شيء يسير على مايرام وأنا أبيعها ، كل ما عندي من الاشياء

Sempre que a via, parecia que... algo estava a correr mal, a culpa era dela, e ela estava a tentar corrigi-lo.
كلمّا رأيتها، بدا وكأنه.. أوه، أمرٌ ما كان يسير على نحوٍ خاطئ امم، وكان خطأً منها

O dia está a ir bem! Está um pouco caótico, mas está a ir bem.
اليوم يسير على ما يرام , هو كان فوضوي قليلاً , لكنه على ما يرام

Estava a desfrutar da massagem, tudo estava a ir muito, muito bem, mas, no final, ele inclinou-se, e deu-me um grande beijo no rabo.
كنت استمتع بجلسة التدليك فكل شيءٍ كان يسير على مايرام و لكن في نهاية الجلسة، قام المدلك بالانحناء عليّ

As pessoas dizem que estou a ir bem mas fica tudo embaçado está a ir tudo bem, então não me lembro do que fiz.
ولكني لا أشعر بهذا كل شيء يسير على مايرام ثم , لاأتذكر ماذا فعلت , وقد فزت

Vai correr tudo bem, para nós.
كل شيء يسير على ما يرام,بالنسبة لنا.

Tudo Vai correr bem.
كل شيء يسير على ما يرام

Vai correr tudo bem.
كل شيء يسير على ما يرام.