"يشتعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• arder
• fogo
• acender
• aceso
• queima
• acende
• ignição
• incêndio
• está em chamas

Confirmaram, que estavam distraídos a ver esse tipo a arder.
لقد التهيا برؤية هذا الرجل و هو يشتعل تلقائياً

E lembras-te como este sítio vai parecer quando está em chamas, e... percebes que farás o que quer que seja para evitar voltar a ver isto arder.
وتتذكر كيف سيبدو ذلك المكان ،حينما يشتعل بالنار وتلاحظ بأنك ستفعل كل ما في وسعك . لتبتعد عن رؤيته وهو يحترق ثانية

Mas depois pensei: Em caso de incêndio, posso ser a última a pegar fogo.
و لكنني فكرت، حسنا، في حال إندلاع حريق، ربما سأكون آخر من يشتعل.

- Não te preocupes, de certeza que arranjamos maneira de a acender.
لاتقلق، أنا واثق أننا سنجد طريقة لنجعله يشتعل

Qualquer barco que passar, vai ver isto quando estiver aceso.
المراكب العابرة سوف ترى هذا عندما يشتعل

Quando o óleo queima, nenhum anjo pode passar pelas chamas ou morre.
حين يشتعل الزيت لن يتكمن أي كائن سامي من لمس أو عبور اللهب وإلا سيموت

As abelhas não zumbem, os peixes não fisgam o relógio não bate, o fósforo não acende
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

O ponto de ignição do propano é a 243ºC, por isso tens que o deixar aquecer.
البروبان يشتعل عند درجة حرارة 470 لذلك عليكِ أن تجعليه يسخن

Ele mal me pode conter sem arder espontaneamente.
فهو بالكاد يستطيع احتوائي من دون أن يشتعل تلقائياً

E fiquei ali parada, o meu coração às voltas, e a minha garganta a arder... e não tinha nada para dizer.
فوقفت مصدومة في مكاني حيث انقبض قلبي وحلقي يشتعل ولم يكن لدي شئٌ لأقوله

E quando acordei, estava no meu apartamento, as paredes estavam a arder.
ثم استيقضت, وإذا بي في شقتي وجميع المكان يشتعل نارًا

Quando este tipo de fogo começa... depois, é muito difícil apaga-lo.
عندما يشتعل هذا النوع من اللهيب... فمن الصعب جداً إخماده.

- A minha oportunidade de ficar famoso, e pego fogo ao computador...
فرصتي الأولى للشهرة وكمبيوتري الأول يشتعل بالنار

O bombeiro fechou os filhos numa casa assombrada e pegou-lhe fogo.
رجل المطافي , حاصر أطفاله في بيت مسكون و جعله يشتعل

Dá-se lume à carga no topo, e, depois, a arma que acender mais depressa dispara primeiro.
انها بندقيه بفتيل تشعل الفتيل من فوق واي مسدس يشتعل

Às vezes é preciso acender um fogo para apagar outro.
أحياناً يجب أن يشتعل حريق لينطفىء آخر

O suficiente, porque a esta temperatura, o ponto de ignição do seu gás não vai acender.
ما يكفي لأنه بهذه الحرارة لن يشتعل غازك

- Sai daí. O rastilho está aceso. - Danny, espera!
اخرج، المصهر يشتعل داني، إنتظر

Quando ela vai embora o meu coração queima
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}وعندما تفارقني، يشتعل نارًا{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

O incêndio inflama o óleo, que acende a explosão, explode a porta, e vamos conseguir sair daqui, é isso?
النار ستشعل الزيت وعندما يشتعل الزيت، الإنفجار الناتج سينسف الباب، ومن ثم سنتمكن من الخروج، صحيح؟

A ignição, salta e explode.
وذلك هو الجزء الذى يشتعل وينفجر.

- Aquele incêndio pode ainda reacender... - Agora não é o momento. Tome a profundidade de 1-5-0 pés.
كابتن ، هذا الحريق يمكن أن يشتعل مرة أخرى - هذا ليس الوقت المناسب للحديث -

A área ao redor do tanque de gás está em chamas.
المكان الذي يحيط بخزان الوقود يشتعل.