"يشعرون بالأمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• se sentem seguros
• se sintam seguros
• se sentem seguras
• se sentirem seguros
• sentirem-se seguras
• sentem-se seguros

Não se sentem seguros consigo lá fora.
يريدون الشعور بالأمان إنهم لا يشعرون بالأمان وأنت بالخارج

Trabalhadores animados que se sintam seguros no trabalho deles.
العمّال السعداء الذين يشعرون بالأمان في وظائفهم.

E pessoas que se sentem seguras são menos perigosas... são mais produtivas.
والناس الذين يشعرون بالأمان هم أقل خطورة... أكثر إنتاجية.

Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas, faremos cada criança, mulher e homem nesse país se sentirem seguros.
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب

Ou a segunda, podem fazer simplesmente as pessoas sentirem-se seguras e esperar que não reparem.
أو الثانية، يسطيعون أن يجعلوا الناس فقط يشعرون بالأمان و التمني بأنهم لن يتنبهوا.

Muitos miúdos dizem que, quando vestem camisetas dos Slipknot, sentem-se seguros.
ويقول كثير من الرجال أن تحمل في سليبنوت القمصان يشعرون بالأمان.

Em períodos de crise, as pessoas vão para os lugares onde se sentem seguros.
في أوقات الأزمات، الناس يميلون إلى أن يذهبوا حيث يشعرون بالأمان

De pandemias a zonas devastadas pela guerra e situações de pobreza extrema, todos se sentem seguros nas suas mãos.
من الأوبئة المرضيّة إلى الإصابات الخطيرة إلى أكثر الحالات الميئوس منها يشعرون بالأمان بين يديه

Os miúdos não se sentem seguros, os pais não querem arriscar, e a imprensa está a chamar-me a Reitora da Universidade Morte.
الأطفال لا يشعرون بالأمان أولياء الأمور لا يودون المُراهنة على سلامة أبناؤهم والصحافة تدعونى بعميدة القتل يو

Às vezes tens de dizer a uma pessoa como te sentes antes que eles se sintam seguros de dizer o que sentem.
في بعض الأحيان عليك القول لشخص عن شعورك قبل أنهم يشعرون بالأمان ليقولوا ما يشعرون

Os outros miúdos gostam quando sou brutalizada. Faz com que se sintam seguros.
الطلاب الأخرين يشعرون بالأمان, لأنهم لا يتضرّرون!

Nem sequer se sentem seguras na sala de aula.
لا يشعرون بالأمان في صفوفهم

Se os donos das lojas não se sentirem seguros, então não podemos contar com a sua cooperação, que é crucial para aquilo que fazemos.
إذا ملاك المتاجر لا يشعرون بالأمان يجب أن نعتمد على تعاونهم و هذا أمرٌ مهم بالنسبة لعملنا

Dei em doido, para todos se sentirem seguros.
لقد كنت أجن لأجعل الجميع يشعرون بالأمان

Mal durmo para todos se sentirem seguros.
لم أكن أنام لأجعل الجميع يشعرون بالأمان

De alguma forma ele faz as vítimas sentirem-se seguras o suficiente para abandonarem os seus limites rígidos.
بطريقة ما يجعل ضحاياه يشعرون بالأمان الكافِ للتخلي عن حدودهم القصوى

Eu escrevo muito acerca do "teatro de segurança", que são produtos que fazem as pessoas sentirem-se seguras mas que, na realidade, não fazem nada.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Se a economia, se os mercados, impulsionam segurança, e se as pessoas fazem escolhas baseadas nos sentimentos de segurança, então, a coisa mais acertada para as companhias fazerem para os incentivos económicos é fazer as pessoas sentirem-se seguras.
إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان.

O tempo parece não ser problema. Acho que, eles sentem-se seguros onde estão escondidos.
الوقت لا يبدو أن يكون مشكلة، الذي يحكي لي أنهم يشعرون بالأمان أينما كانوا يختبئون.