"يشعرون به" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentem
• sentiam
• estão a sentir

Devíamos tornar confortáveis as pessoas com o desconforto que elas sentem quando uma mulher diz não, rudemente.
‫يجب أن نجعل الناس يرتاحون‬ ‫للانزعاج الذي يشعرون به‬ ‫عندما تقول النساء لا، دون اعتذار.‬

- Entendo o que eles sentem. - Eu também.
ـ أتفهم ما يشعرون به ـ وأنا أيضاً

É essa a ironia da coisa, se se lhe pode chamar assim, a vergonha que sentem por terem conseguido sobreviver.
وهنا تكمن المفارقة، إن جاز القول الخجل الذي يشعرون به جراء تمكنهم من البقاء على قيد الحياة

Ele mostrava-me o que as pessoas pensavam, o que sentiam.
أعنى أنه قد أظهر لى ما يفكر به الناس بما يشعرون به

Pensa naquilo que eles estão a sentir.
فكري بما يشعرون به

Os artistas desenham aquilo que sentem, e não apenas aquilo que se vê.
الفنانون يقومون نوعاً ما برسم ما يشعرون به و ليس فقط ما يرونه

"Os pacientes começaram a falar de que há uma presença na clínica... algo que sentem, algo que eu próprio sinto, algo que não me atrevo a admitir que já tinha sentido antes.
كان المرضى قد بدؤوا يتحدثون عن تجسد خارق بالمستشفى شيء يشعرون به وأنا كذلك شيء لم أعترف بالشعور به من قبل

Compram cartões porque não podem ou têm medo de dizer o que sentem.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

As pessoas deveriam poder dizer o que sentem, o que realmente...
يجب أن يكون الناس قادرين على التعبير عن مشاعرهم. عن ما يشعرون به حقاً.

Percebo o que sentem, o que esperam de mim.
أنا اشعر بما يشعرون به ما يحتاجونه مني المرأة؟

Sinto o que sentem no nível emocional.
انا حرفياً أشعر بمثل ما يشعرون به على مستوى عاطفي

Muitas pessoas são cobardes e não fazem o que sentem.
معظم الناس جبناء و لا يفعلون ما يشعرون به بداخلهم

A minha capacidade de colocar-me no lugar dos outros, de imaginar o que pensam e sentem, é uma habilidade necessária para determinar o motivo.
قابليتي لوضع نفسي في مكان الآخرين تخيل ما يفكرون وما يشعرون به هذه مهارة ضرورية لتحديد دافع

Tinhas razão, estou a vibrar o que as pessoas sentem.
لأني لم أعد أستبصر الناس فحسب أستبصر ما يشعرون به كذلك

Claro que eles fazem radiografias mas uma boa parte da avaliação clínica provém do que eles sentem quando tocam nos dentes com um explorador dental.
ينظرون الى نتائج الأشعة السينية، ولكن جزءاً كبيراً من هذا الحكم يعتمد على ما يشعرون به عند لمسهم أسنانك باستخدام مستكشف الأسنان.

A única coisa que eles sentem é a ganância
# والشىء الوحيد الذى يشعرون به هو الطمع #

Podia sentir tudo o que eles sentiam.
"كنتُ استطيع أن أشعر بكل شيء يشعرون به."

Sim, eles sentem. Por que disse que não sentiam?
لمَ تقول بأنهم لا يشعرون به إذن؟