"يشفق" - Translation from Arabic to Portuguese

• piedade
• pena de

Que Deus tenha piedade do homem que se meter entre mim... e esse mestiço.
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين وذلك... وذلك المُخلّط.

Refletiu e finalmente teve piedade.
. لذا فقد كان يشفق علي . . فكر في الأمر و . رثى لحالي .

Implora ao Senhor Deus para que tenha piedade de ti.
إستجد الرب لأن يشفق عليك.

Glaber não teve piedade da minha mulher. Uma mulher bem mais digna do que a coisa que está à tua frente.
لم يشفق (غلابر) على زوجتي، والتي كانت امرأة تستحق العطف أكثر من ذاك الشيء الذي أمامك

Filhos gordos, o cliente odeia-te. Mulher gorda, o cliente tem pena de ti.
أطفال ضخام , يكرهك العميل زوجة ضخمة , يشفق عليك العميل

Por que é que um feiticeiro teria piedade de um rei?
لما قد يشفق ساحر على ملك؟

Bem, eu nunca pensei que iria ver o grande Ron Burgundy cheio de piedade própria.
حسناً، لم أظن بأني سأرى (رون بروغندي) الشهير يشفق على نفسه

Geralmente é o tipo que sente tanta pena de si próprio que crê ter razão para tudo.
إنه عادة الرجل الذي يشفق على نفسه .لدرجة يبرر معها قيامه بأي شيء

Nunca fui de ter pena de mim mesmo.
لم أكن من النوع الذي يشفق على نفسه كثيرٌ من الناس

Não quero que tenha pena de mim e não preciso de uma ama.
لا اريد ان يشفق احد على ولست بحاجة لأحد ليخدمنى