"يشكو من" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixou-se de
• queixar-se do
• queixa-se de
• queixava-se de
• reclamar de dor
• queixar-se sobre

Homem, 55 anos, queixou-se de um aperto no peito. Senhor, o seu braço esquerdo dói?
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

E, tanto quanto sabe... ele queixou-se de dores de cabeça quando embarcou?
و على حد علمك هل كان... يشكو من الصداع عندما ركب الطائرة؟ -كلا

O meu vizinho de baixo, após te teres mudado para aqui, começou a queixar-se do barulho extra e do cheiro dos cozinhados.
إنّ جاري بالطابق السفلي بعد انتقالك إلى هنا بدأ يشكو من الضجة الزائدة ورائحة الطهي

É o seguinte, o Ted tem estado literalmente a queixar-se do trabalho, sem parar durante semanas.
المشكلة هى (تد) حرفياً يشكو من شغله من أسابيع دون إنقطاع

queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Ele queixava-se de uma dor de cabeça.
مراراً وتكراراً كان يشكو من الصداع

O pai está a reclamar de dor no peito está a vir debaixo do braço esquerdo.
الأب يشكو من آلام في الصدر أسفل ذراعه اليسرى

Na semana passada, recebi um telefonema de uma fonte anónima, a queixar-se sobre o tratamento dado às crianças hospitalizadas aqui.
الأسبوع الماضي تلقيت مكالمة من مصدر مجهول يشكو من طريقة معاملة الأطفال

Ele queixou-se de tonturas.
كان يشكو من دوار.

- Ele queixou-se de dores no peito.
-كان يشكو من آلام صدره

- queixou-se de dor na perna.
- كان يشكو من ألم في ساقه -

O tipo queixa-se de tudo. É completamente louco e tem pouca credibilidade, para não dizer mais.
انه يشكو من كل شي، مضطرب مع مصداقية محدودة

O que se passa com o Zelenka, queixa-se de outra das suas supostas enxaquecas?
ما هي المشكلة مع (زيلينكا)؟ هل يشكو من واحد آخر مما يسمى صداعه النصفي؟

- Ele queixava-se de dores no peito?
-هل كان يشكو من آلام في الصدر ؟

Homem de 48 anos a reclamar de dor no peito.
ذكر في ال48 من العمر يشكو من ضيق صدري.

Dr. Pierce, se alguém viesse ter comigo a queixar-se sobre os efeitos das ondas ELF, eu não consideraria essas queixas como alucinações.
(بيرس إذا جاء شخص ما لي يشكو من آثار التعرض لموجات الراديو منخفضة التردد لن أنظر له على أنه يعاني هلوسات