"يصدق أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém acredite
• ninguém acredita
• ninguém acreditou
• ninguém acredite

E esperas que alguém acredite nesta acusação ridícula?
وهل تتوقع أن يصدق أحد هذه الاتهامات السخيفة؟

Foi aí que disparou. Por favor, encerrem este caso antes que alguém acredite que eu disse: "hora da festa".
أرجوكم أنهوا هذا القضية قبلما يصدق أحد

Eu dei-me conta que numa época em que ninguém acredita em milagres estava a presenciar milagres todos os dias.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

Mas claro que ninguém acredita. E nunca ninguém vai acreditar.
ولكن بالطبع، لا أحد يصدق هذا ولن يصدق أحد

ninguém acreditou que nos primeiros anos do século 21, o nosso mundo estava a ser vigiado... assim como o homem, com um microscópio, examina criaturas numa gota d'água.
لم يصدق أحد إنه في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين كان عالمنا مراقب

É claro que ninguém acreditou nisso!
في أمور العمل. بالتأكيد لم يصدق أحد ذلك.

Não, não. O que queremos é fazer com que ninguém acredite na conclusão médica.
وبفعل ذلك لن يصدق أحد التقرير الطبي

Mas, como eu poderia dizer-lhe? Se ninguém acredita na minha história.
... ولكن ما أخبروني به لن يصدق أحد هذه القصّة

Mas ninguém acredita que sei decidir.
لكن لا يصدق أحد أنني أعرف ماذا أريد

Mas nunca ninguém acredita realmente.
لكن لم يصدق أحد هذا.

Liz, ninguém acredita que um robô assassino é derrotado por um só urso.
ليز)، لن يصدق أحد أن رجل آلي قاتل) سيُهزم من دب واحد

Nesse dia, ninguém acreditou que isto resultasse.
فى ذاك اليوم لم يصدق أحد أن هذا سيفلح

Alguém devia ter percebido que ele andava a matar aqueles rapazes todos. A verdade é que nunca ninguém acreditou que pudesse acontecer.
لم يصدق أحد عندما أمسكنا به

ninguém acreditou no Sammy! Nem eu!
لم يصدق أحد (سامي) حتى أنا لم أصدق (سامي)

Caramba, ninguém acreditou.
تباَ لم يصدق أحد

Eu não espero que ninguém acredite nisto, e não estou a dizer que não foi por causa do meu orgulho e ganância, porque foi...
أتعلم أنا لا أتوقع أن يصدق أحد هذا ...لست أقول لم يكن بسبب كرامتي أو جشعي لأنه كان كذلك