"يصطدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• bate
• chocam
• bateu
• atinja
• atingir
• colide
• batesse
• chocar contra

ou ela fica para sempre no espaço... ou bate numa fronteira... na qual podes subir e atirar outra flecha.
اما يستمر في الانطلاق للأبد في الفراغ أو يصطدم بحاجز ما تستطيع أن تقف فوقه لتطلق آخر

Vou sair do caminho... assim a porta já não bate em mim.
لقد ابتعدت عن الطريق الآن وبالتالي لن يصطدم بي الباب

Quando duas pessoas chocam, muita coisa pode acontecer.
"عندما يصطدم شخصان الكثير من الأمور تحدث"

Não te abalroou, não te bateu, não te acotovelou. Roçou por ti.
انه لم يصطدم بك او يضربك او ماشابة انما قام بالأحتكاك معك , والأحتكاك هو السباق

Têm de acabar de colocar as bombas em localizações precisas à volta da doca de Eros e sair antes que a Nauvoo a atinja.
يجب عليكم إنهاء وضع القنابل في مواقعها الدقيقة حول حوض إيروس والخروج قبل ان يصطدم به نوفو

Para isso acontecer o queixo teria que atingir o chão com uma força de aproximadamente 2650 kg por polegada quadrada.
ليحدث ذلك، الذقن عليه أن يصطدم بالأرض و قوة 1200 باوند للإنش المربع

guincha e estala, estoura e geme, quando colide e roça, quando muda a temperatura, as correntes ou os ventos.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

Como se estivesse a evitar que um passageiro batesse no painel?
و كأنه يحمي راكبا من ان يصطدم باللوحة الامامية؟

Há imagens do Presidente a chocar contra uma árvore.
حول فيديو يظهر الرئيس يصطدم بشجرة.

Numa pequena cidade como esta, quando um miúdo bate num poste, é provavelmente droga ou álcool.
في قرية صغيرة كهذه عندما يصطدم طفل بعمود غالباً ما يكون مخدرات أو كحوليات

Não bate aqui e salta e bate aqui e roda e bate aqui e cai aqui.
لا يصطدم هنا ثمّ يرتدّ ويصطدم هنا ثمّ يستدير ويصطدم هنا ويقع هنا.

Mas quando bate em vidro num determinado ângulo, a luz abranda e muda de direção.
ولكن حين يصطدم بزجاج بزاوية ما يبطئ الضوء ويغير إتجاهه

E quase que bate na parede com a alegria!
كاد أن يصطدم في الجدار من الفرحة

A coisa mais estranha é quando duas pessoas chocam sem estarem na mesma sala.
"الاكثر غرابة هو أن يصطدم شخصان بدون أن يكونا في نفس الغرفة"

Primeiro, os fotões entram na zona radioactiva de 300.000 Km de espessura a região é tão densamente povoada que os fotões chocam constantemente noutras partículas, como átomos de hidrogénio e de hélio.
في البداية تلتحم الفوتونات بمنطقة إشعاعية كثيفة بعمق 185.000 ميل وهي منطقة عالية الكثافة حيث يصطدم الفوتون باستمرار بالجسيمات الأخرى كالهيدروجين والهيليوم

Oh, meu Deus, Reef e Tony chocam!
أوه، اللهي. أنزل وتوني يصطدم.

Mas a 150 metros dali, ele bateu num carro que vinha em sentido contrário.
و لم يتعدى أكثر من 50 قدما قبل أن يصطدم في سيارة قريبة

Não bateu com a cabeça e esqueceu-se do nome e de onde vivia.
لم يصطدم رأسها وتنسى إسمها وبيتها

Assim que atinja os tanques de propano...
- حين يصطدم هذا الشيء بتنكات البروبان ..

Tenho medo que o planeta nos atinja.
أخشى من أن يصطدم بنا الكوكب.

Senhor, a "Nixie" precisa de atingir aquele torpedo para além do limite do campo minado.
سيدي، على الشرك أن يصطدم بالتوربيد وراء حد حقل الألغام

A luz vai entrar pelo canto sudoeste num ângulo de 45 graus e refletir-se nas paredes metálicas perfeitamente lisas até atingir um dos outros três cantos.
سيدخل الضوء عبر الزاوية الجنوبية الغربية بزاوية 45 درجة، ويرتد عبر الجدران المعدنية الناعمة، حتى يصطدم بإحدى الزوايا الأخرى الثلات.

Quando emitido, um positrão colide com um eletrão de outra molécula próxima dele.
وعندما تنبعث، فإنّ بوزيترونًا يصطدم بإلكترونٍ، منبعثٍ من جزيئةٍ محيطةٍ به.

Ele costumava pendurar-te na garagem para que o pára-choques não batesse na parede.
اعتاد أن يبقيك في المرآب لذا مصد سيارته لا يصطدم بالجدار.

O Jerry viu um homem a chocar contra um carro e seguiu-o.
(جيري) شاهد ذلك الرجل يصطدم بسيارة، ولاحقه