"يصعب تصديقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil de acreditar
• difícil acreditar
• Custa-me a crer

Não viajo muito. difícil de acreditar...
أنا لا تستمر أكثر من اللازم في البحث الذي يصعب تصديقه

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu tenho um dom.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

- Jake, eu sei que é difícil de acreditar. - Sim, porque não é verdade.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Sei que é difícil de acreditar, mas... Parece que ele vai para a prisão. Caramba.
أعرف أنّه أمر يصعب تصديقه . لكن، يبد أنّه سيدخل السّجن . ياإلهي

É-me difícil acreditar.
أنا فحسب أشعر بأنّ هذا الأمر يصعب تصديقه

Sei que é difícil de acreditar, mas, aparentemente, - eu sou fantástico na cama.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

Eu sei que é difícil de acreditar, mas é como aquela série de ficção científica...
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

Sei que é difícil de acreditar, mas tens de aceitar o que acontece contigo.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

É assim tão difícil de acreditar que quero fazer o mesmo?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

A tua acusação é difícil de acreditar, mesmo de um Avatar.
إدعائك يصعب تصديقه ، حتى لو كنت آفاتار

Sério? É difícil de acreditar, não é?
انه شئ يصعب تصديقه ، اليس كذلك ؟

Quer dizer, é difícil de acreditar nisso.
عليّ أن أقول، أجد الأمر يصعب تصديقه

Sei que é difícil de acreditar, mas há algumas horas atrás parecia uma excelente ideia.
-وأنا أعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه, لكن قبل بضع ساعات, بدت وكأنها فكرة عظيمة.

Há um banqueiro que criou um banco comunitário com fins lucrativos — eu sei que isto é difícil de acreditar — que encorajava os banqueiros que lá trabalhavam lá a fazer o bem ajudando os seus clientes de baixos rendimentos.
وهنالك مصرفي اسس مصرف يعنى بالارباح الاجتماعية شجع المصرفيين - اعرف ان هذا يصعب تصديقه - شجع المصرفيين الذين يعملون معه على القيام بالامور الصحيحة من اجل عملائهم ذوي الدخل المحدود

Isso é difícil de acreditar.
هذا شئ يصعب تصديقه

Meu Deus, é assim tão difícil de acreditar?
حسنا ، انه شي يصعب تصديقه

É difícil de acreditar.
هذا يصعب تصديقه

E assim tão difícil de acreditar?
هل هذا أمر ، يصعب تصديقه ؟

Sabes, Acho difícil de acreditar.
أتعرف، هذا يصعب تصديقه

sei que é difícil acreditar, pelo que eu faço.
وأعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه أنت تعلمين بسبب طبيعة عملي

Custa-me a crer. - Não parece o género.
حسناً ، أظن ان هذا يصعب تصديقه أنتِ لستِ من هذا النوع