"يضاهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma
• como um
• à altura
• compara à
• se compare
• melhor do que

Nada como uma refeição num belo restaurante. Aqui vem a empregada.
لا شيء يضاهي وجبة في مطعم ممتاز ها هي النادلة

Claro. Nada como uma disputa doméstica para animar o pré-operatório?
لاشيء يضاهي النزاع الأسري لما قبل الجراحة , صحيح ؟

Nada como um desporto organizado para endireitar um tipo.
لا شئ يضاهي الرياضة المنظّمة في إعادة الرجُل إلى رشده

Ainda melhor. Nada como um casamento italiano.
هذا أفضل للجميع فلا شيء يضاهي عُرس إيطاليّ ضخم

Walter, se isto não está à altura das suas expectativas, de certeza que o Don arranja algo que esteja.
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك أنا متأكد من أن دون يستطيع العثور على شيء يقنعك أليس هذا صحيح يادون؟

Para ser sincero, e nada se compara à sensação de ter filhos, mas estes podem ter sido os melhores quatro anos da minha vida.
..انها, بحق الله ..لاشئ يضاهي شعور نعمة أن ترزق بأطفال لكن هذه ربما تكون أفضل أربع سنوات من عمري

Não há nada que se compare ao que tenho para lhe oferecer.
- لا يوجد أي شيء بالخارج يضاهي ما يتعلمه معي

Sim. Nada como uma dor de cabeça para arruinar um perfeito primeiro dia na prisão.
بلى، لا شئ يضاهي الصداع الذي يُفسد أول يوم رائع في السجن

Nada como uma dança sensual em Los Angeles.
لا يوجد شيء يضاهي رقصة التعري في لوس أنجلوس

É uma pena, pois não há nada como uma boa história.
هذا مؤسف، لأنه ليس هناك شيء يضاهي القصة الجيّدة.

Nada como uma dose de uísque... para abrir o apetite de alguém.
لايوجد اي شيء يضاهي جرعة من الويسكي... ...لفتح شهية الرجل

Nada como uma bem geladinha depois de uma dia de calor, não é?
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟ -أجل

"Pois os índios amam a Terra, como um bebé ama o bater do coração da sua mãe."
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.

Nada como um pouco de excitação para fazer bem à circulação.
لا شيء يضاهي اثارة قليلة لجعل الدم يتحرك

Rapazes são muito preguiçosos, cavalheiros, ...mas não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Ninguém em Earthsea está à altura da Cob!
!"لا ساحر في "بحر الأرض" يضاهي قوة السيد "كوب

A vossa inteligência de pássaros não está à altura da minha inteligência de pessoa.
ذكاؤكم العصفوري لا يضاهي ذكائي البشري

A Córsega é uma seca. O tempo é bom, mas não se compara à Sardenha.
جزيرة كورسيكا سيئة , الجو جميل لكن لا شئ يضاهي سردينيا

A nudez gratuita não se compara à violência gratuita.
عُري عشوائي لا يضاهي العُنف العشوائي

"As barreiras que nos separam, não são nada que se compare ao verdadeiro amor.
الحواجز التي تفصلنا، ولا شيئ يضاهي" "(قوة الحب الحقيقي، (آرثر

Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم