"يضعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos coloca
• põe-nos
• colocar-nos
• nos deixa
• nos põe
• colocam-nos
• coloca-nos
• não faz muito sentido
• nos pôr
• nos pôs aqui

Aprendemos que pontos mortos nos cuidados de saúde rurais podem levar a pontos quentes de doenças o que nos coloca a todos em grande risco.
تعلمنا أنه يمكن للمناطق المخفية عن الرعاية الصحية في القرى أن تكون بؤرا للأمراض، وهذا قد يضعنا جميعا أمام خطر كبير.

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca são muito mais que meros títulos.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Para isso, ele tira-nos daqui e põe-nos em saquinhos individuais.
وعندما ينظفه سيأخذنا خارجه و يضعنا فى اكياس منفردين

Deixa-me ver, numa base de hora-a-hora isto põe-nos lado a lado com Fraulein Kost.
دعنا نري, علي حساب الوقت ذلك يضعنا في مساواة مع الآنسة كوست

Vai colocar-nos no caminho de cavalos e armaduras.
سوف يضعنا في طريقنا للحصول على الدرع و الحصان

Mas quando sucede, quando Deus nos deixa sem palavras aquando da morte,
لكن عندما يحدث ذلك، عندما يضعنا الله في مواجهة الموت،

É claro que viver com honra, só nos põe em mais perigo.
وبالطبع العيش بكرامة يضعنا في المزيد من الخطر

Três casos encerrados colocam-nos acima da taxa de encerramento de casos exigida, mesmo a tempo da apreciação de amanhã.
ثلاث حالات مغلقة يضعنا قليلاً عن كلفت القضية المغلقة صحيح في الوقت المناسب للاستعراض غداً

Mas eu sou um pai solteiro, e só de estar aqui já nos coloca em perigo.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Faz-nos sentir especiais por estarmos com ela, o que nos coloca uns contra os outros.
هذه المجموعة من 5، لجعلنا نشعر بالتميّز و أنّه علينا أن نكون إلى جانبها فقط مماّ يضعنا بواجهة لبعضنا البعض

Sou um cadáver ambulante. O que nos coloca exactamente no mesmo barco.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

Bom e velho GPS... que nos coloca exactamente... onde o "X" deve marcar o lugar.
نظام جي بي اس قديم يضعنا بالضبط حيث علامه اكس المفترض انها تحدد الموقع

Mover o dinheiro põe-nos mais em risco.
نقلك للمال بالخارج هكذا يضعنا فى خطر أكبر

Como sabes isso põe-nos numa situação desagradável.
كما تعرف , فهذا يضعنا فى موقف صعب

A presença deles aqui, põe-nos a todos em perigo.
وجودهم هنا يضعنا جميعا في خطر.

Sim, ouvir a verdade pode colocar-nos num rumo diferente.
نعم سماع الحقيقة يمكن أن يضعنا على طريق مختلف

Perpetuar a preocupação seria um erro estratégico, e colocar-nos em risco de perseguição ou pior.
دوام القلق قد يكون خطأ إستراتيجياَ. يضعنا فى إضطهاد خطير أو أسوأ من ذلك.

Isto pode colocar-nos outra vez onde precisamos estar.
قد يضعنا هذا في المكان الذي يجب أن نكون فيه.

Mas nós não somos polícias o que nos deixa numa posição particular, não é Sean?
ما عدا اننا لسنا شرطة مما يضعنا فى موقف مميز صحيح , شون ؟

A Onze disse que contar a um adulto nos põe em perigo.
قالت"أحد عشر"إن إخبار أي شخص بالغ قد يضعنا في خطر.

Vocês ao comprarem ao Lobo, colocam-nos como inimigos.
و تعاملك مع اللوبو يضعنا في مشاكل

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Se olharem com atenção para este diagrama, verão uma coisa que não faz muito sentido.
لكن إن دققتم النظر في هذا الرسم، سوف ترون شيئًا ما يضعنا في كثير من الحيرة.

Qual foi a ideia do Whitey... de nos pôr juntos a jogar e neste quarto?
ماذا يقصد وايتي؟ يضعنا مع بعض في الملعب وفي هذه الغرفه. إنه يشعر بالملل.

Por que raio aquele demónio, ou seja o que fosse, nos pôs aqui?
لم قد يضعنا هذا الكائن الشيطاني في مكان كهذا؟