"يضعها" - Translation from Arabic to Portuguese

• coloca-a
• pôr
• colocá-la
• coloca
• põe
• ponha
• pô-la
• colocando-a

Diz que foi enterrada na Secção E, Lugar 5, mas o documento coloca-a na Secção A, Lugar 4.
تقال بأنها مدفونة في القسم إي الأرضية 5 لكن الملف يضعها في القسم أي الأرضية 4

-Obrigada, Califórnia. Isso coloca-a em terceiro, a aproximar-se do segundo.
هذا يضعها في المركز الثالث وهي تقترب من الثاني

Embrulhou a pastilha num papelinho antes de a pôr no bolso.
وضع قطعة من علكة بورقة قبل أن يضعها في جيبه.

Se forem gestores, comecem a encorajar as pessoas a usarem mais coisas como SMS e email e outras coisas que podemos pôr de lado e regressar no nosso horário.
فإذا كان مديرك يشجع الناس على استخدام أشياء مثل التراسل الفوري والبريد الإلكتروني وغيرها من الطرق التي يمكن للشخص أن يضعها جانبا ثم العوده إليها بحسب تخطيته

Ele sabia que tinha que colocá-la no chão, uma superfície dura.
ولقد عرف كيف يضعها على سطح صلب، الأرضية.

E quando a mão do seu filho é ainda tão pequena que ele ou ela coloca a mão na sua com absoluta confiança?
ماذا عندما تكون يد طفلك بغاية الصغر، ولكنه يضعها بيدك بثقة مطلقة؟

Volte esta geringonça para a esquerda. Isso põe na bateria.
أدر هذا الشيء هنا إلى اليسار ذلك يضعها على مسار البطارية

Vou dá-lo ao meu pai e dizer-lhe que o ponha na pedra sobre a lareira e fingir que se trata de um doutoramento em Medicina.
سوف أقدم هذه الجائزة لوالديّ و أخبره أنّ يضعها على رف الموقد و يتخيلها شهادة إمتياز بالطب.

Isso ia pô-la atrás de nós na linha evolutiva, nao muito mais à frente.
الذي يضعها خلفنا في خط التطور الزمني. ليس أمامنا

E ainda assim, o corpo pode rejeitar o útero colocando-a e ao feto em perigo.
والى ذلك الوقت . يمكن ان يرفض .. جسدها الرحم وهذا يضعها في خطر هي والجنين

A visão de uma mulher a tocar tambor enfraquece-a, torna-a menos feminina, menos desejada, mas, sobretudo, isso coloca-a numa posição social mais baixa.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

A linha cronológica coloca-a no bar ao mesmo tempo do ataque.
فالتسلسل الزمني يضعها في الحانة وقت وقوع الجريمة

Então, se fizemos corresponder com a impressora no seu escritório, isso coloca-a no local do crime.
لذا لو طابقنا مع الحبر المستخدم في طابعة التي في مكتبها، هذا يضعها في موقع الجريمة.

Nós, bailarinas, aprendíamos rapidamente a quantidade certa a pôr nas sapatilhas, se não puséssemos o suficiente, provavelmente escorregaríamos, devido à falta de fricção entre a sapatilha e o palco.
يتعلم الراقص بسرعة ما هي الكمية المناسبة التي يجب أن يضعها على أحذيته، لأنك إن لم تضع كمية كافية فمن الممكن جدا أن تنزلق بسبب الاحتكاك القليل بين حذائك والمسرح.

Está a pôr um saco preto na bagageira.
حقيبة سوداء ، يضعها في صندوق السيارة

E eu pensei, oh, pôr que ele não pôs estes na lavadora de louça.
وفكرت لماذا لا يضعها في غسالةِ الصحون

Ele ainda tentou colocá-la em pose.
الرصاصة في القلب لقد حاول حتى أن يضعها في وضعية الصلاة

Contactá-la podia colocá-la em perigo.
حتى مجرد الاتصال بها يمكن أن يضعها في خطر

E depois de ver que ela ainda era uma viciada... o Martin decidiu colocá-la em uma clínica.
وبعدما لاحظ أنها لاتزال تتناوله مارتن" قرر أن يضعها بمستوصف"

A mesma integridade, que o agricultor Dan, coloca em cada "Salsicha Link".
"ذات الكرامة التي يضعها "فارمر دان على كل علبة نقانق

que a coloca bem acima dos 270 votos para vencer.
"والذي يضعها فوق 270 صوتًا إلكترونيًا للفوز".

põe a terra no saco. - Dou-ta a ti.
.. ـ سوف أعطيها لك ـ سوف يضعها هو في الحقيبة

para que o resto do mundo a ponha de lado e a menospreze antes de ter oportunidade de ter sucesso na vida.
لكي يضعها بقية العالم في صندوق ويرفضها قبل ان تحصل على فرصة للنجاح

Estão a pô-la em quarentena, agora.
الفريق الطبي يضعها في الحجر الصحي حالياً

As amostras da escola foram também a forma como associamos o cabelo que o Lucas encontrou no corpo do Tyler à Cassandra, colocando-a no homicídio.
مسحات المدرسة هي أيضا مطابقة لعينة الشعر اللتي وجدها لوكاس على جثة تايلر لكاساندرا وهاذا يضعها كقاتله