"يضع نفسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• se coloca
• mete-se
• se ponha
• a colocar-se

Uma boa pessoa é alguém que se coloca no fim, que renuncia às próprias tentações e necessidades, trabalhando apenas para o benefício dos outros.
الشخص الجيد هو شخص يضع نفسه في الأخير الذي ينبذ إغراءاته واحتياجاته الخاصة يعمل فقط من أجل مصالح الآخرين

Qualquer homem que se coloca ele próprio acima de outros e que não respeita algo maior que si próprio, é um porco assassinado.
أيّ رجل يضع نفسه فوق الآخرين ولَيسَ مسؤولَ عن اي شيءِ - يَقْتلُ خنزيراً.

Quantas vezes aqui o Wyatt Earp se coloca em situações dessas ou piores e quantas vezes é que o repreendeu?
-ذات باب واحد ولا نوافذ -كم مرةً " وايت " يضع نفسه في موضع -كهذا وأسوأ وكم من التوبيخ ستكتب عنه ؟

Ele mete-se em tantas situações desconfortáveis.
انه يضع نفسه في الكثير من المآزق

Só porque a vaca morre, não significa que se ponha o touro no pastor.
لان البقره تموت ليس على الثور ان يضع نفسه للراعي

Agora, eu não preciso que me digam que um homem que ataca a sua mãe com uma mesinha de café está a colocar-se numa posição legal fraca.
والآن, لا اريدك أن تخبرني بأن ذلك رجل من يذهب وراء أمه بطاولة القهوة إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح

Porque ele se coloca ali.
لأنه يضع نفسه هناك

Ele não se coloca em perigo.
انه لن يضع نفسه في خطر

Ele mete-se em sarilhos e tu corres a salvá-lo?
يضع نفسه في ورطة وانتي تقفزين لأنقاذه؟

E mete-se sempre em sarilhos.
ودائما ما يضع نفسه بالمشاكل

Antes que o Major se ponha em mais perigo.
قبل الرائد يضع نفسه لمزيد من الخطر.

Mas a segurança dos passageiros é prioritária Por isso não posso permitir que o Alvin se ponha a si ou a qualquer outra pessoa em risco de novo
لكن سلامة الركاب تأتي أولاً، لذا لا أريد لـ (آلفين) أن يضع نفسه أو أحد الركاب في خطر مجدداً

- É imprudente, está a colocar-se em perigo.
-إنه طائش، يضع نفسه في موضع الخطر