"يضيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduz
• restringe
• limita
• diminui
• limita-nos

reduz o espectro de suspeitos aos que tinham acesso àquela suite.
لا أعرف بعد هذا يضيق المشتبهين لشخص لديه وصول للجناح

Exactamente, e isso reduz as hipóteses a duas secções do recife.
وهو النوع الذي أصاب ضحيتنا بالضبط وهذا يضيق الأمر إلى منطقتي شعب مرجانية

Isso a modos que já restringe, e pela prova aromática, não é upino, canino, felino, lupino ou bovino.
‫ذلك يضيق البحث، نوعا ما. ‫ويمكنني القول من الرائحة ‫بأنه ليس من الخنازير،

Bem, é claramente um carnívoro... o que imediatamente nos restringe a quatro ou cinco peixes do planeta.
.... حسنا,أنه شره جدا للحم الذي هناك.هذا يضيق الامر ليصل لقرابه أربعه أو خمسه أنواع من السمك علي الكوكب

Alta tecnologia, isso limita o perfil, certo?
التكنولوجيا العالية ، يضيق التوصيف أليس كذلك ؟

Isso diminui o raio de busca pela cidade.
الذي مما يضيق عملية البحث عليهم في أرجاء المدينة.

Mas é alguém que achas que me contou. Isso reduz o campo.
لكن شخص تظنه أخبرني قد يضيق هذا دائرة البحث

Então, isso reduz para cerca de dez por cento da população.
إذاً هذا يضيق الإحتمال إلى عشرة بالمئة من السكان

reduz a lista para 78 no mundo.
مما يضيق القائمة قليلا إلى 78 جهة في جميع أنحاء العالم

Isso reduz a sua lista de suspeitos de alguns milhões para sete mil.
هذا يضيق قائمة المشتبهين بهم من بضع ملايين إلى حوالي 7000

Isso reduz o campo de visão consideravelmente, e claro, a mensagem foi deixada às 11.34, ontem à noite.
وذلك يضيق النطاق قليلاً و بالتأكيد الرسالة تُركت في الحادية عشر و أربع وثلاثون من الليلة الماضية، ذلك يخبرنا بالكثير

Geralmente, livros. Mas não reduz muito.
تكون غالباً كتب، ولكن هذا لا يضيق الامر كثيراً

- Que bom. Isso restringe a pesquisa a toda a gente do estado da Florida, mais os turistas.
هذا يضيق الأحتمال إلى جميع أبناء " فلوريدا " مع السياح

Infelizmente, isso restringe o grupo de suspeitos a quase toda a gente que esteve em Woodstock.
للأسف، إن هذا يضيق قاعدة المشتبه فيهم إلى كل من كان موجودا في "وودستوك" ذلك الوقت

Deve ter cadastro... restringe a nossa busca.
قد يكون لديها سجل مما يضيق تطاق البحث

- Isto restringe mesmo pouco.
لذلك لا يمكن أن يكون بعيدا عن هناك. - أن يضيق حقا عليه.

- Porque restringe a nossa lista de suspeitos.
لأنه يضيق قائمة المشتبه بهم لدينا

Sim. Isso restringe as hipóteses.
أجل هذا يضيق البحث

Então isso limita o ponto de despejo às praias entre o Porto Biscayne e o rio.
إذاً هذا يضيق أحتمال نقطة الإسقاط إلى الشاطئ بين ميناء " بيسكين " والنهر

- diminui a procura. - Pois diminui.
ذلك يضيق الاحتمالات نعم هو كذلك

Alexx, isso limita-nos a uma possibilidade.
آليكس " هذا يضيق الحادثة إلى كلمة واحدة "