"يطابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• combina com
• coincide com
• corresponde à
• corresponde ao
• encaixa-se
• condiz com
• coincidem com
• correspondência
• com a
• igual ao
• encaixa na
• confere com
• compatível com
• bate com
• encaixa no

Nenhum de nossos telemóveis combina com o chip da vítima.
يبدو أن لا أحد من هواتفنا يطابق شريحة الضحية

Alargou a pesquisa, mas nada coincide com a descrição dele.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

O sémen encontrado no homicídio desta manhã corresponde ao sémen recolhido nos lençóis dos outros dois crimes.
السائل المنوي المأخوذ من جريمة القتل هذا الصباح يطابق السائل المنوي على الشراشف للضحيتين الأخيرتين

Não, apenas um. O Ford encaixa-se mais no perfil do que o Hitchens.
لا واحد فقط فورد يطابق الوصف بشكل أفضل من هيتشنز

Não, a segunda vítima foi Polly Nichols, não condiz com Mary-Anne Nordstrom.
لا الضحيه الثانيه بولي نيكولاس هذا لا يطابق ماريان نوستروم بولي كان أسم التدليل

Ver se as marcas coincidem com outras armas usadas num crime.
ليرى إذا كان الخرطوش يطابق أيّ أسلحة إجرامية معروفة لدينا

Cada vez mais, tenta fazer a correspondência entre nós e as nossas informações "offline".
بشكل متزايد، فهو يحاول أن يطابق بينك وبين بياناتك خارج الإنترنت.

E tens provavelmente uma cara que combina com esse sorriso.
عِنْدَكٍ من المحتمل وجه لكي يطابق هذا الوجه.

Para tua informação, o tapete combina com as cortinas... em cor e comprimento.
لمعلوماتك .. السجاد يطابق الفستان في اللون و الكمية

Para eu ver se o cabedal do cabo coincide com o cabedal do objecto usado para violar a sua mulher.
حسناً لكي أستطيع أن أرى فيما إذا الجلد على مقبض مضربك يطابق الجلد على الأداة التي استخدمت لاغتصاب زوجتك

O seu ADN coincide com o sémen que encontrámos dentro da Cindy.
حمضك النووي " يطابق السائل المنوي الذي وجد بداخل " سيندي

A pessoa afectada diz que deu boleia a um indivíduo que corresponde à descriçao do Vernon Sharpe.
الشخص المصاب يقول أنه أوصل شخص يطابق أوصافه

O diâmetro da bola corresponde ao contorno da fractura na perna, assim como a direcção da fragmentação.
حسنا , القطر للكره يطابق الخطوط العرضيه للكسر الذي على ساقها بالاضافة الى الاتجاه للانشقاقات.

Apenas um tinha ficha por crimes de computador e encaixa-se no que já sabíamos sobre o Krampus.
أحدهم فقط لديه سجل إجرامي في جرائم الكمبيوتر و يطابق ما لدينا بالفعل

Andy Carter condiz com Annie Chapman, e à excepção do Jason, todas as nossas iniciais condizem.
أندي كاتر يطابق أني شابمان بستثناء جيسون كل حروفنا الاولي تطابق الضحيه الرابعه اليزابيث سترايد

Ele escolheu a dedo todos os colonos do Novo Mundo porque os seus ADNs coincidem com o dele.
لقد إختار بيده كل المستوطنون للعالم الجديد لأن الـ دي إن إيه الخاص بهم يطابق الخاص به

- Estamos a tratar, mas demoramos uma semana a fazer a correspondência.
تم إستعجاله، لكن ما زلنا على بعدأسبوع لو كان يطابق ملف أي شخص

que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.

Quero ver se algum dos extraterrestres é igual ao que tenho no meu celeiro.
أريد أن أعرف هل أحد المخلوقات يطابق الذي أمسكت به في قبو الخمر العفن

encaixa na linha de tempo baseada no padrão do assassino.
ذلك يطابق الإطار الزمني الصحيح بناءاً على نمط قاتلنا.

E o seu stock de urina de veado confere com o resíduo nas balas.
تطابق التي وجدناها في الضحايا. و مخزونك من بول الأيل يطابق الموجود على بقايا الرخويات.

Será compatível com as fraturas no crânio que vimos no occipital.
قد يطابق هذا كسور الجمجمة التي وجدناها على العظم القذالي.

Não bate com a distância que você disse que percorreu.
هذا لا يطابق المسافة التي قلت أنّك قطعتها.

Já conheci outros fanáticos. Duval não se encaixa no padrão.
انا تصديت لمخادعين من قبل و دوفال لا يطابق النموذج