"يطاردني" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás de mim
• persegue-me
• seguir-me
• assombra-me
• me assombra
• seguido
• atormenta
• perseguido
• anda atrás
• atormentado
• anda a perseguir-me
• me segue
• perseguidor
• a perseguir

Arrepiante... Mas preferia-o a ele atrás de mim do que o lobisomem.
مخيف، ومع ذلك أفضّل أن يطاردني هو عن الرجل الذئب

Mas está atrás de mim Eu sei. Ele foi atrás de mim.
لكن سيقوم بمطاردتي ، أعلم انه كان يطاردني.

Aquele polaco, checo ou lá o que é persegue-me em sonhos todas as noites.
هذا البولندي التشيكي سوفيتي أو ما هو يطاردني في أحلامي كل ليلة

Estava um tipo à porta do meu apartamento e ele está a seguir-me.
لقد كان هناك شخص بخارج شقتي وظل يطاردني

Aquilo que vi assombra-me dia e noite.
ما شاهدته يطاردني ليلاً ونهاراً

Não, mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Se as miúdas andassem atrás de mim como andam atrás de ti, também ficava solteiro.
أعتقد لو يطاردني الفتيات كما يطاردنك سأبقى عازباَ أيضاَ

O Lorenzo. Ele saiu da prisão. Estava atrás de mim e vem aí.
لورانزو لقد خرج من السجن لقد كان يطاردني انه قادم

Raios, nem sei porque é que ele está atrás de mim.
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى لماذا كان يطاردني.

Tenho medo que venha atrás de mim e da minha família, só para o encontrar.
أخشى أن يطاردني أنا أو أسرتي بسبب لقائي بك.

Fugi, e agora o homem que me treinou, alguém em quem confiava, persegue-me.
هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني، شخصٌ وثقتُ به، يطاردني

O homem pintado persegue-me em sonhos.
الرجل المصبوغ يطاردني في احلامي

Estava a seguir-me. Estava a perseguir-me.
لقد كان يتبعني لقد كان يطاردني

A tua carne... lambuzada com manteiga de cacau... assombra-me.
جسدك مدهون بزبدة الكاكو إنه يطاردني

Acho que o que mais me assombra é nunca lhe ter dito que o amava.
وأظن الأمر الذي يطاردني كثيراً هو حقيقة عدم إخباري له بمقدار حبي

Talvez agora me consiga finalmente desprender de alguns fantasmas que me têm seguido.
ربما , الآن بإمكاني أخيرأً ان اتحرر من شبحين كانا يطاردني

aquele som que fizeste ainda me atormenta.
ذاك الصوت الذي أصدرتيه لا زال يطاردني

Seja como for, saltei o seu portão. Estava a ser perseguido por um cão.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Fiz um trabalhinho para ele. Fiz borrada e ele anda atrás de mim.
قمت بمهمة له فأفسدتها ، وهو يطاردني

Tenho uma impressão na cabeça que tem me atormentado muito tempo.
.لديّهذاالشعور. داخلَ رأسي. والذي كان يطاردني منذ فترةٍ طويـلة.

Diz que o teu avô anda a perseguir-me.
تقول بأن جدك يطاردني

Acho que alguém me segue. Espero que ouças isto em breve.
أعتقد أن هناك شخصاً يطاردني آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً

Não acho que fosse o perseguidor mas é estranho.
لا أعتقد أنه كان من يطاردني لكنّه غريب

Acho que atravessei três estados, até perceber que ninguém me estava a perseguir.
أعتقد أنني جريت لثلاث مناطق قبل أن أعرف أن لا أحد يطاردني