"يطاردونني" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás de mim
• a perseguir-me
• andam atrás
• perseguirem-me

Há gente atrás de mim. Se vierem cá, correm perigo.
البعض يطاردونني ولو حضروا الى هنا , فستتعرضون للخطر

Tinham um grupo armado atrás de mim, mas desistiram quando comecei a atravessar o deserto.
بعض الأشخاص كانوا يطاردونني لكنَهم استسلموا عندما هربت

O dia todo tinha gente a bater-me, a correr atrás de mim... a polícia, todo o condomínio, o síndico... e gente que eu nem conhecia!
إنهم يطاردونني طوال النهار إن الشرطة تتعقبني الجميع في بنايتي غرباء أنا، الوحش؟

Há uns cavalheiros armados a perseguir-me.
هناك بعض الرجال المسلحون يطاردونني

Os tipos que fizeram aquilo são os que andam atrás de mim.
الرجال الذين تسببوا بذلك هم نفسهم الذين يطاردونني

e pessoas com espadas, a perseguirem-me, a atirarem flechas contra mim.
وبعدها كانت هنالك السحلية ذات الرأسين وأشخاصٌ يحملون سيوفاً و يطاردونني وكانوا يطلقون السهام علي

- Descobri uma coisa na Net. - Agora esta gente anda atrás de mim.
لقد وجدت شيئاً على الانترنت وهؤلاء الأشخاص يطاردونني بسببه

E, se estão atrás de mim por espreitar pela fechadura, devem estar atrás de si muito seriamente.
والأن يطاردونني لأنني عرفت القليل عنهم اذن لا بد انك هدفهم الأساسي

Sei lá o que eles são, mas agora estão atrás de mim.
لا أعرف من يكونون، ولكنّهم يطاردونني الآن

Eles seguirão a poeira, já que estão atrás de mim.
وهم سوف يتتبعون الغبار، و يطاردونني.

E agora há pessoas malvadas atrás de mim.
و الأن هناك أناس سيؤون يطاردونني

Vi alguém matar outra pessoa e julgo que eles andam atrás de mim.
... رأيتُ شخصاً .. يقتل شخصاً آخر وأعتقد أنهم يطاردونني ...

Mas fugi. E agora também andam atrás de mim.
لكنّي هربت و الآن يطاردونني أيضاً

Eu ajudo-te a recuperares a caixa negra se me ajudares a encontrar o homem que mandou matar a minha família, e que agora tem homens a perseguir-me.
سأُساعدُكِ بإيجاد الصندوق الأسود إنساعدتنيلأنالمنالرجل... الذي أمر بقتل عائلتي والآن رجاله يطاردونني

Continuam a perseguir-me, não consigo esquecê-las.
انهم يطاردونني ولا يمكنني الهروب منهم

Senhor, eles estavam a perseguir-me.
سيدي، إنهم يطاردونني.