"يطبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• aplica
• aplicada
• aplica-se
• lei

É este o tipo de transformação assustadora que as cidades estão a sofrer, só que se aplica aos edifícios e não às pessoas.
هذا هو التحول المخيف الذي يهمين على مدننا، ولكنه يطبق فقط على المباني وليس البشر.

E por que a lei não se aplica contra os malditos brancos ?
ولماذا لا يطبق هذا القانون على الناس البيض؟

Eu também sei que esse direito familiar só se aplica a humanos.
إنني أيضا على علم بقانون يطبق فقط على البشر

Não há outro par de pessoas na sala. Por isso a linha 2 não pode ser aplicada.
لا يوجد زوج آخر من الأشخاص في الغرفة، وبالتالي لن يطبق السطر الثاني.

Quanto à terapia descrita aplicada aos agressores pode ser um pouco controversa.
صحيح أنه عندما يطبق العلاج بالكتابة على مركبي الإعتداءات قد يعتبر جدليا فقد ثبت أنه فعال جدا

Acredite ou não isso aplica-se até mesmo aos manequins.
صدقي او لاتصدقي فإن هذا يطبق حتى على المانيكانات

ao nosso contexto atual. Isso aplica-se a esse modelo que aí tem?
هل هذا يطبق النموذج الموجود لديك هنا؟

E é meu dever alertá-los para a lei que rege este caso.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

sabe que o protocolo de segurança se aplica a todos os funcionários.
أنتَ تعرف أن البروتوكول الامني يطبق على جميع الموظفين هنا.

Esse código não se aplica a quem matou a esposa a sangue frio.
لا يطبق ذلك الدستور على رجال يقتلون زوجاتهم بدم بارد

Esse código não se aplica a um tipo que enviaria um traficante de droga e um agente corrupto do FBI atrás do seu ex-parceiro e da família dele para os matar.
لا يطبق ذلك الدستور على رجل قام بإرسال تاجر مخدرات وعميل فيدرالي منحرف وراء شريكه السابق وعائلته بغية قتلهم

Portanto, começámos por um sistema tridimensional de som, um colete de vibração, um volante com comandos de voz, uma tira para a perna, até um sapato que aplica pressão no pé.
ذلك ابتداء من نظام بينغ الصوت ثلاثي الأبعاد ، سترة اهتزاز، عجلة نقر مع الأوامر الصوتية ، شريط ساق, حتى الحذاء الذي يطبق ضغط على الأقدام.

Por isso, ele aplica o perfil directamente a alguém de quem já suspeitava.
لذا يطبق الوصف على شخص يشك فيه سلفا

Como se referiu anteriormente, uma Economia Baseada em Recursos aplica o método científico às questões sociais e isto não se limita apenas à eficiência técnica.
كما ذُكر من قبل، الاقتصاد القائم على الموارد اقتصاد يطبق المنهج العلمي من اجل المجتمع وهذا ليس محصورا على الفعالية التقنية فقط.

Uso a lei para permitir a apreensão de bens, numa guerra, sabendo que se aplica apenas à propriedade de Governos e de cidadãos de nações hostis.
استخدم القانون للسماح لي بالاستيلاء على الممتلكات في الحرب مع العلم أنه يطبق فقط على الممتلكات الحكومية ومواطنين الدول المتحاربة

É quando uma antiga lei é aplicada numa situação, sendo que, depois, é aplicada uma nova para o mesmo.
إذاً، هذا عندما يطبق القانون القديم على الحالات الموجودة ولكن القانون الجديد يطبق على الحالات المستقبلية؟

Nunca imaginei que a lei que infringi poderia ser aplicada a mim!
! لم أتوقع أبدا أن قانونا كنت أضطهده يمكن أن يطبق عليّ

É aplicada uma sentença reduzida.
لذلك يطبق عليه حكم مخفف.

Assim, a vivisecção aplica-se em experiências médicas, através da administração de substâncias nocivas,
وهكذا يطبق التشريح على التجارب الطبية... ... تدار بالمواد الضارة...

A lei aplica-se a seres humanos.
-القانون يطبق على البشر فحسب .

A lei dos Gases Ideais implica que, quando a pressão diminui, o volume do gás aumenta.
و الآن يطبق قانون الغازات المثالية أنه و بانخفاض الضغط يرتفع حجم الغاز