"يطرأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aparece
• surge
• surgir

Com o trabalho actual... ele simplesmente aparece e prende-me, como hoje.
أعني ، بأن العمل الذي أحظى به الآن يطرأ عليك فجأة ، ويقوم بسحبك كما فعل معي اليوم

Mas de vez em quando... aparece algo e eu vou lá para uma afinação.
لكن كل فينة والاخرى يطرأ أمر معي و أذهب لبعض التعديل

Mas, às vezes, alguma coisa ou alguém aparece que nos surpreende.
ولكن كل مرة في برهة شيء أو شخص ما يطرأ الذي يفاجئنا

Mas ter capacidade de resposta significa reagir quando algo surge.
ولكن أن تكون مستجيباً هو أن تتصرف دوماً عندما يطرأ شيء ما.

Mas por mais que magiquemos e planeemos, algo fora do nosso controlo surge sempre e lixa tudo.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.

Sabes, quando surgir numa conversa.
عندما يطرأ موضوعها بمحادثة

Porque ele tem um trabalho mesmo muito importante, e desta maneira ele não estaria muito pressionado por chegar tarde ou por um imprevisto surgir.
لأن لديه وظيفة مهمة، وبهذه الطريقة... لن يكون تحت ضغط أن يأتي متأخرًا أو يطرأ -عليه أمر .

Vê se aparece alguma coisa anormal.
أنظر هل يطرأ لنا شيء في الطريق

O teu nome nunca aparece.
اسمك لم يطرأ أبدا.

E parece que quando a relação não começa a ir bem... surge sempre alguma coisa.
و كما يبدو كلما بدأت الأمور تسير بشكل جيد في العلاقة هناك شيء ما يطرأ في بعض الأحيان

Todos nós, durante a vida, enfrentamos desafios pessoais, e acho é que importante percebermos que, muitas vezes, é através da dor que surge a catarse e o crescimento espiritual.
نواجه فى حياتنا الكثير من التحديات الشخصية وأجد انه من المهم ادراك ذلك فى العديد من الاوقات من خلال الالم الذى يطرأ مع النمو الروحى

O que quer que venha a surgir...
...أياً كان ما يطرأ