"يطول الأمر حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• demorar muito até que
• demorará muito até que
• demorar até
• vai demorar a
• deve faltar muito para

Então não vai demorar muito até que os Fundadores iniciem uma investigação.
إذن.. لنّ يطول الأمر حتى يقوم مجلس المؤسسون بالتحقيق بالأمر.

Não vai demorar muito até que alguém dê uma mordida em ti.
لن يطول الأمر حتى يجرب أحدهم قضمة منك

Achamos que não demorará muito até que tenha barcos prontos e capazes de levar ao Mar Mediterrâneo.
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط.

Não demorará muito até que o Fitz assuma novamente o controlo do sistema.
لن يطول الأمر حتى يعود "فيتز" من السيطرة على النظا

Um ataque como este parece uma declaração de guerra da Treva, e não vai demorar até que nosso lado responda.
ولن يطول الأمر حتى يتم الرد عليها من ناحيتنا.

Ele não vai demorar a perceber o que aconteceu. Temos de ser rápidos.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

Era uma amiga muito querida. Não deve faltar muito para deslindarem isto.
لن يطول الأمر حتى ننتهي من هذا

Mas assim que a Margaux a dispensar, não demorará muito até que a Lydia rasteje de volta para o Conrad.
(ولكن حالما تلفظها (مارغو لن يطول الأمر (حتى تعود (ليديا) لـ(كونراد

Não vai demorar até procurarem lá.
لن يطول الأمر حتى يبحثوا عنه هناك

Não vai demorar a explodir.
لن يطول الأمر حتى تتلاشى

O Hector ainda está atrás de nós e não vai demorar a alcançar-nos.
لأنّ (هيكتور) ما زال يتبعنا ولن يطول الأمر حتى يلحق بنا مجدداً.

Não deve faltar muito para elas nos estraçalharem!
لن يطول الأمر حتى يلتهموننا