"يطيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• suporta
• suportar

Nós somos iguais e ele não suporta isso. Deixa-o louco.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

Talvez ele não suporta comer na mesma mesa que nós.
ربما لا يطيق ان ناكل عـلـى نفس الطاةله معنا

Mas cedo o mar se revolta. Não suporta a malvada carga.
لكن سرعان ما هاج البحر، فهو لن يطيق حمل العبء الشرير

Por isso o advogado não suporta vê-lo.
هذه هي مشكلته لهذا السبب لا يطيق المحامي أن يراه

Nenhum de nós consegue suportar a ideia de ficarmos sozinhos.
لا أنت ولا أنا يطيق فكرة تمضية الحياة وحيدًا.

O Kevin não vai falar contigo porque não suporta detetives.
أجل, "كيفن" لن يتحدث إليك لأنه لا يطيق المحققين

Sabes bem que ninguém suporta ver-vos comer.
هل سبق لك ان رأيتنا نتناول منتجات الألبان؟ أنتما تعلمان انه لا احد يطيق مشاهدتكما تأكلان.

Agora sabemos que ele não suporta os russos.
لكننا نعرف انه لا يطيق الروس هذا مدخلنا

Todos sabem que o Dr. Johnny não suporta nada chato!
الجميع يعرف أن د. "جوني" لا يطيق أي شيء ممل.

O meu marido não suporta simplesmente cães.
زوجي لا يطيق الكلب

És um idiota miserável que não suporta estar só.
أنت وغد بائس لا يطيق الوحدة

Parece que não suporta a minha voz.
وكأنه لا يطيق سماع صوتي

- Ele não suporta que lhe toquem.
إنه لا يطيق اللمس

- Ele não suporta os americanos.
هو لا يطيق بأن يكون في أمريكا

O Walter não suporta o facto de estar a envelhecer.
. إن (والتر) لا يطيق حقيقة أنه يكبر

Infelizmente, ficou doente e não vai poder continuar a suportar essa despesa por nós.
ومما يؤسف له، أنه مريض وأنه لم يعد يطيق لتغطية بعد الآن

Ninguém lhe poderia pedir para suportar a dor de ser responsável pela morte do outro.
ولا أحد يطيق أن يطلب منه تحمل ألم مسؤولية موت الآخر.