"يظنه الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• as pessoas pensam
• pensam de
• que os outros
• que as pessoas pensavam

Não te interessa o que se passa comigo. Apenas o que as pessoas pensam de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Eu não me preocuparia muito com o que as pessoas pensam de si.
أنا لا أهتم كثيرا بما يظنه الناس فيك

És igual a todos os outros, só te preocupas com o que os outros pensam.
أنت مثل البقية كل الذى تريده هو ما يظنه الناس

Nunca quis saber o que as pessoas pensavam a meu respeito.
لم أهتم أبداً بما يظنه الناس بي

"Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela...
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً" "يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"

Sei o que as pessoas pensam.
هيا,هوتش اعرف ما الذي يظنه الناس

Quero dizer, nós temos artigos chamados: "Levando-te a sério: como não te importares com o que as pessoas pensam de ti," mas também temos artigos como: "Ups — eu estou a entender!"
أعني، لدينا مقالات تسمى "للأخذ بنفسك على محمل الجد: كيف لا تبالي بما يظنه الناس بك،" ولكن لدينا أيضا مقالات مثل، امم.. أنا أحاول فهم ما أريد!

Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela, até eu conhecer o Craig.
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً يهتم" "بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم حتى قابلتُ (كريغ)"

Não me interessa o que as pessoas pensam.
لا أبالي بما يظنه الناس

Eu sei o que as pessoas pensam sobre mim.
اعلم مالذي يظنه الناس عني

- Não é o que as pessoas pensam.
ولكنّ ذلك ليس ما يظنه الناس

- Não me importa o que as pessoas pensam.
-لا يهمني ما يظنه الناس

- É isso o que as pessoas pensam de nós?
-أهذا ما يظنه الناس بنا؟

Não queres mesmo saber o que os outros pensam de ti?
على كل حال أنتِ لا تبالين بما يظنه الناس عنك ؟

Neste momento pouco me importa o que pensam de mim.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

Eu estava a resolver, mas ficaste mais preocupada com o que os outros iam pensar.
لكن أنت قلقت جداً بشأن ما قد يظنه الناس عندما تصبحين أماً

Sempre te preocupaste com aquilo que as pessoas pensavam de ti e agora consegues ler mentes.
- أنت كنت قلقاً حيال ما يظنه , الناس بك و الآن أنت تقرأ الأفكار

Nunca se aborreceu sobre o que as pessoas pensavam antes.
لم تكوني تهتمي بما يظنه الناس عنك سابقا