"يظنون أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham que
• pensar que
• pensam que

Todos acham que estás a mentir sobre aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Todas as miúdas acham que ficas irresistível com esta camisa.
كل الفتيات يظنون أنك وسيم في هذا القميص.

Tem piada dizeres isso... Os outros não acham que existas.
غريب أنك قلت ذلك، الرجال في العمل يظنون أنك غير موجود

(Risos) Estou a falar a sério. É melhor sair e deixá-los pensar que estamos bêbados.
أنا جادة، فمن الأفضل أن تخرجي وتدعيهم يظنون أنك ثملة.

Mas espero que o faça, porque... sei como é, quando as pessoas... pensam que somos diferentes.
لكننى أتمنى أن تفعل لأنى000 أعرف كيف يكون الحال عندما تجد الناس دائما يظنون أنك مختلف

acham que não pode ser assim tão antigo e que não pode ser assim tão grande, por já tanta gente ter caído nele.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر و إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الحجم

- Sim. Eles acham que tu te envolveste nisto antes de saber o que era.
يظنون أنك تستطيع أن تعطينا الأخبار قبل أن يعرفوا من فعل ذلك

É engraçado que digas isso, os tipos no trabalho acham que tu não existes.
،غريب أنك قلت ذلك الرجال فى العمل يظنون أنك غير موجود

E não acham que esteja a esforçar-se para proteger os teus interesses.
وهم لا يظنون أنك تفعل ما باستطاعتك لتحمي مصالحهم

Uma vez que tenhas um dia a mais de 40 eles acham que já tens um pé pra cova.
عندما تبلغين الأربعين يظنون أنك قد وضعت إحدى قدميك في القبر

acham que foste escutado e o desaparecimento está numa gravação no carro.
إنهم يظنون أنك كنت تتصت عليه وأن تفاصيل إختفاؤه من الممكن أن تكون مُسجلة على شريط فى سيارته

Sugerir, apenas a menor coisa, já os enlouquece, porque acham que tu andaste a pensar demais nisso.
لأن الشباب جداً حساسون مجرد اقتراح أصغر الأشياء يفزعكم لأنهم يظنون أنك كنت تفكر أن كل مرة

Muitos acham que vemos a partir dos olhos, através da retina, mas, a retina apenas envia imagens ao cérebro, e o cérebro processa-as.
معظم الناس يظنون أنك ترى من خلال عينك, من خلال شبكة العين, لكن شبكة العين أساساً ترسل الصور إلى الدماغ,

acham que foi você que fez tudo isto, não apenas o Reverendo, mas o Xerife e todas aquelas raparigas também.
انهم يظنون أنك فعلت كل هذا و ليس للواعظ فقط بل للشريف أيضا و كل الفتيات أيضا

Eles acham que você é importante o suficiente para ser subornada.
الناس يظنون أنك مهمه كثيراً لدرجه تقديم الرشوى

acham que nos trouxeste para uma batalha que sabias não conseguirmos vencer.
يظنون أنك أخذتنا إلى معركة كنت تعلم أننا لا نستطيع الفوز بها.

Enfim, meus amigos, eles começam a pensar que esta é a minha fantasia.
على أية حال, صديقاتي هنا يظنون أنك رجل أحلامي

Certo, devem pensar que estás ocupada com o caso.
صحيح أعتقد أنهم يظنون أنك مشغولة بالقضية

Claro, algumas pessoas podem pensar que escolheu não falar porque está a esconder alguma coisa.
بطبيعة الحال، بعض الناس قد يظنون أنك تختارين عدم التحدث لأنك تخفين شيئاً

Vocês fazem um anúncio como este, todos os vossos amigos riem, pensam que vocês gostam de mulheres e vocês sobrevivem por mais um dia.
أن تعطي تصريحا مثل ذلك سيضحك جميع رفاقك و يظنون أنك مهتم بالفتيات و تكون ناجحاً ليوم آخر

Apenas sei que muitas pessoas do escritório pensam que és instável e pensei que isso te podia afectar.
سوف يظنون أنك صعبة المراس فاصطنعت هذه كي أبعد عنك هذه النظرة

Eles pensam que ainda não perdeu o jeito.
حسنا, انهم يظنون أنك لا زلت تمتلك المهاره